Caelum et Terra omnia secundum naturam agunt, sine benevolentia speciali. Sanctus sequitur hanc viam, omnes aequaliter tractans. Spatium vacuum inter caelum et terram est sicut follis—infinitum in potentialitate sua.
Key Concepts
天地
无为
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "Caelum et Terra Non Benefica", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Caelum et Terra non sunt benigna, res omnes ut canes stramineos tractant; sanctus non est benignus, populum ut canes stramineos tractat. Spatium inter caelum et terram—nonne ut follis est? Vacuum neque deficiens, dum movetur, plura gignit. Verba multa magnam paupertatem pariunt; melius est in medio custodire.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Caelum et Terra omnia secundum naturam agunt, sine benevolentia speciali. Sanctus sequitur hanc viam, omnes aequaliter tractans. Spatium vacuum inter caelum et terram est sicut follis—infinitum in potentialitate sua.
Quomodo ad me pertinet?
Saepenumero quaero cur universum non favet mihi directe. Sed hic audio: magnum silentium non est neglegentia, est natura. In hoc modo, non sum desparatus—omnia mecum eandem sortem habent.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, in actionibus meis, non quaeram gratiam specialem a fatis; potius, custodiam medium mentis, tanquam follis vacuus, et sinam res fieri ut oportet.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
Caelum et Terra non sunt benigna, res omnes ut canes stramineos tractant; sanctus non est benignus, populum ut canes stramineos tractat. Spatium inter caelum et terram—nonne ut follis est? Vacuum neque deficiens, dum movetur, plura gignit. Verba multa magnam paupertatem pariunt; melius est in medio custodire.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
