Caput hoc docet homines tres gradus in via habere: superiores strenue sequuntur, mediocris fluctuantes manent, inferiores irrident. Deinde paradoxon Viae ostendit: lumen videtur tenebris, profectus videtur recessu, puritas uidetur labe. Haec docent viam contrarie operari.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Superior vir audit viam", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Superior vir, cum viam audit, strenue eam exsequitur; medius vir, cum viam audit, modo eam servat modo amittit; inferior vir, cum viam audit, risu magno eam irridet. Nisi rideret, haud esset via. Quapropter aiunt sapientes: Viam lucidam quasi caecitatem esse; in viam progredientem quasi regredi; viam planam quasi asperam; summam virtutem quasi vallem; maximum candorem quasi maculam; virtutem uberrimam quasi deficientem; virtutem institutam quasi扒窃; naturam veram quasi mutabilem; quadratum magnum sine angulis; vas magnum sero perficitur; sonus magnus raro auditur; forma magna sine figura est; via abdita et innominata. Atque haec sola via est quae bene donat et perficit.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Caput hoc docet homines tres gradus in via habere: superiores strenue sequuntur, mediocris fluctuantes manent, inferiores irrident. Deinde paradoxon Viae ostendit: lumen videtur tenebris, profectus videtur recessu, puritas uidetur labe. Haec docent viam contrarie operari.
Quomodo ad me pertinet?
Saepenumero sum inferior vir qui, cum veritatem altiorem audio, primum eam irrideam. Hoc caput me monet non esse de veritate iudicandum ex prima impressione; nam via, cum abditior est, eo verior esse potest.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, cum aliquid Video aut audio quod ridiculum mihi videtur, non statim iudicabo, sed considerabo utrum sit via abdita quam nondum intellego.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Superior vir, cum viam audit, strenue eam exsequitur; medius vir, cum viam audit, modo eam servat modo amittit; inferior vir, cum viam audit, risu magno eam irridet. Nisi rideret, haud esset via. Quapropter aiunt sapientes: Viam lucidam quasi caecitatem esse; in viam progredientem quasi regredi; viam planam quasi asperam; summam virtutem quasi vallem; maximum candorem quasi maculam; virtutem uberrimam quasi deficientem; virtutem institutam quasi扒窃; naturam veram quasi mutabilem; quadratum magnum sine angulis; vas magnum sero perficitur; sonus magnus raro auditur; forma magna sine figura est; via abdita et innominata. Atque haec sola via est quae bene donat et perficit.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
