Est res ineffabilis ante omnia orta, quae per se stat nec mutatur, et quae omnia generat. Tao nominatur, etsi nomen eius fugit. Magnus dicitur, quia transit, procul patet, et ad se redit. Quattuor magna in mundo sunt: Tao, caelum, terra, rex. Homo imitando terram, terra caelum, caelum Tao, et Tao sequitur naturam suam.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "De Re in Chaide Concepta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/la/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Est res in chao concepta, ante caelum et terram orta. Tacentem et inanem, solam stantem et immutabilem, circumcurrentem sine defatigatione — haec mater esse potest omnium sub caelo. Nescio nomen eius; litteris designo: Tao. Invite nomino: Magnus. Magnus dicitur transiens; transiens, proculiens; proculiens, revertiens. Itaque Tao magnum est, caelum magnum, terra magna, rex etiam magnus. In mundo sunt quattuor magna, et rex unum ex illis obtinet. Homo sequitur terram; terra sequitur caelum; caelum sequitur Tao; Tao sequitur suam ipsius naturam.
Alta Meditatio
De quo agit hoc caput?
Est res ineffabilis ante omnia orta, quae per se stat nec mutatur, et quae omnia generat. Tao nominatur, etsi nomen eius fugit. Magnus dicitur, quia transit, procul patet, et ad se redit. Quattuor magna in mundo sunt: Tao, caelum, terra, rex. Homo imitando terram, terra caelum, caelum Tao, et Tao sequitur naturam suam.
Quomodo ad me pertinet?
In vita mea, multa nomina rebus impono, sed multae res manent ineffabiles. Tempto sequi viam naturalem, sicut Tao sequitur naturam suam. Non oportet me omnia nominare vel dominari; sufficit sequi et esse.
Quid hodie facere debeo?
Hodie, antequam nomina rebus imponas vel eas dominari velis, pause et considera: quae est natura rei? Sequere eam humiliter, sicut aqua fluit.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
Est res in chao concepta, ante caelum et terram orta. Tacentem et inanem, solam stantem et immutabilem, circumcurrentem sine defatigatione — haec mater esse potest omnium sub caelo. Nescio nomen eius; litteris designo: Tao. Invite nomino: Magnus. Magnus dicitur transiens; transiens, proculiens; proculiens, revertiens. Itaque Tao magnum est, caelum magnum, terra magna, rex etiam magnus. In mundo sunt quattuor magna, et rex unum ex illis obtinet. Homo sequitur terram; terra sequitur caelum; caelum sequitur Tao; Tao sequitur suam ipsius naturam.
Meditatio Mea
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
