Бұл тарау билеушілердің артықшалығының халықты қинайтынын айтады. Салық көп — халық ашады. Көп басқару — халық бұзылады. Өз өміріне өте мән беру — халықты өлімге итермелейді. Шынында, өмірге деген ықыласды жоғалтпаған — ең ақылды.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "Халықтың ашығуы", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Халық ашығады, себебі үстіндегілер салықты көп жейді, сондықтан да олар аш. Халықты басқару қиын, себебі үстіндегілер көп іс істейді, сондықтан да олар басқарылмайды. Халық өлімді елемейді, себебі үстіндегілер өз өміріне өте мән береді, сондықтан да олар өлімді елемейді. Өмірді ешнәрсеге ұқсатпайтындар — өз өміріне өте мән берушілерден ақылдырақ.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау билеушілердің артықшалығының халықты қинайтынын айтады. Салық көп — халық ашады. Көп басқару — халық бұзылады. Өз өміріне өте мән беру — халықты өлімге итермелейді. Шынында, өмірге деген ықыласды жоғалтпаған — ең ақылды.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен де кейде көп алуға, көп басқаруға, өз өміріме мән беруге тырысамын. Бірақ бұл тарау маған халықтың көпшілігі үшін тұруды, өзім үшін емес, дегенді үйретеді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір рет өзіңізге емес, басқаға не бере алатыныңызды ойланыңыз. Бір адамға жақсылық жасаңыз — салық емес, шынайы көмек.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
Халық ашығады, себебі үстіндегілер салықты көп жейді, сондықтан да олар аш. Халықты басқару қиын, себебі үстіндегілер көп іс істейді, сондықтан да олар басқарылмайды. Халық өлімді елемейді, себебі үстіндегілер өз өміріне өте мән береді, сондықтан да олар өлімді елемейді. Өмірді ешнәрсеге ұқсатпайтындар — өз өміріне өте мән берушілерден ақылдырақ.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
