Бұл тарау қару-жарақтың қасіретті құрал екенін және дана адамның оны мүмкіндігінше айналып өтуі керек екенін айтады. Соғыс өмірдің тыныш бөлігіндегі ырғақты бұзады, сондықтан қаруды қолдану тек соңғы шара ретінде ғана жарайды. Жеңіс де көңіл көтеруге арқау емес, өйткені ол қан төгісіне байланысты. Қару-жарақты мадақтау — адам өміріне деген құрметті жоғалту деп түсіндіріледі.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Қару-жарақ туралы", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Жақсы қару-жарақ — бақытсыздықтың құралы, оны барлық тіршілік жек көреді. Сондықтан Даоға жол тапқан адам оған жол бермейді. Ақылды адамдар тыныштықта сол жақты құрметтейді, ал соғыста оң жақты артық санайды. Қару-жарақ — бақытсыздықтың құралы, ол ақылды адамның құралы емес. Оны тек қажеттілікте ғана қолдану керек, бәріне бей-жай қараған жөн. Жеңіске жеткені үшін мақтанбаған жөн; мақтанғандар — адам өлтіруден ләззат алатындар. Адам өлтіруден ләззат алғандар жер бетінде өз мақсаттарына жете алмайды. Бақытты жағдайлар сол жақты артық көреді, қайғылы жағдайлар оң жақты. Кішігірім жауынгерлер сол жақта тұрады, ірі жауынгерлер оң жақта — бұл жерлеу рәсімі сияқты. Көп адам өлтірілсе, шынайы қайғыру керек; жеңістен кейін де жерлеу рәсімімен қарау керек.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау қару-жарақтың қасіретті құрал екенін және дана адамның оны мүмкіндігінше айналып өтуі керек екенін айтады. Соғыс өмірдің тыныш бөлігіндегі ырғақты бұзады, сондықтан қаруды қолдану тек соңғы шара ретінде ғана жарайды. Жеңіс де көңіл көтеруге арқау емес, өйткені ол қан төгісіне байланысты. Қару-жарақты мадақтау — адам өміріне деген құрметті жоғалту деп түсіндіріледі.
Бұл менімен қалай байланысты?
Мен күнделікті өмірде де келіспеушілікті шешу жолдарын таңдаймын. Өзімнің ішкі тыныштығымды сақтау — басты мақсатым. Шағымданудың орнына, түсінуге тырысамын. Егер кез-келген жағдайда бейбіт шешім табуға болатынына сенемін, тіпті бұл қиын болса да. Әрбір күн мен үшін соғыс емес, тыныштық іздеу болсын.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір келіспеушілікті бейбіт жолмен шешіп көрейін. Алдыма қойған мақсатыма жету үшін қарулы күресуді емес, түсіну мен келісуді таңдаймын. Бір адамға жылы сөз айтып, қоршаған ортада тыныштық орнатайын.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Жақсы қару-жарақ — бақытсыздықтың құралы, оны барлық тіршілік жек көреді. Сондықтан Даоға жол тапқан адам оған жол бермейді. Ақылды адамдар тыныштықта сол жақты құрметтейді, ал соғыста оң жақты артық санайды. Қару-жарақ — бақытсыздықтың құралы, ол ақылды адамның құралы емес. Оны тек қажеттілікте ғана қолдану керек, бәріне бей-жай қараған жөн. Жеңіске жеткені үшін мақтанбаған жөн; мақтанғандар — адам өлтіруден ләззат алатындар. Адам өлтіруден ләззат алғандар жер бетінде өз мақсаттарына жете алмайды. Бақытты жағдайлар сол жақты артық көреді, қайғылы жағдайлар оң жақты. Кішігірім жауынгерлер сол жақта тұрады, ірі жауынгерлер оң жақта — бұл жерлеу рәсімі сияқты. Көп адам өлтірілсе, шынайы қайғыру керек; жеңістен кейін де жерлеу рәсімімен қарау керек.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
