Chapter 28
Күшін біліп, кішірею
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。
知其白，守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。
知其荣，守其辱，为天下谷。为天下谷，常德乃足，复归于朴。
朴散则为器，圣人用之则为官长。故大制不割。
Аударма
Күштің қайыршылығын білсең де, оның мейірімін сақтап, жалғыздықты таңда. Жалғыздықты таңдағанда, мәңгілік игілік сенен айырылмайды, нәрестедей таза боласың.
Жарықтың қайыршылығын білсең де, оның жасырынын сақтап, әлемнің үлгісіне айнал. Әлемнің үлгісіне айналғанда, мәңгілік игілік қатесіз болады, шексіздікке ораласың.
Даңқтың қайыршылығын білсең де, оның қорлауын сақтап, әлемнің аңғарына айнал. Әлемнің аңғарына айналғанда, мәңгілік игілік толық болады, табиғи қарапайымдылыққа ораласың.
Табиғи қарапайымдылық шашылса, әртүрлі құралдарға айналады. Дана адамдар оны пайдаланса, басшылар болады. Сондықтан үлкен билік бөлшектелмейді.
Жарықтың қайыршылығын білсең де, оның жасырынын сақтап, әлемнің үлгісіне айнал. Әлемнің үлгісіне айналғанда, мәңгілік игілік қатесіз болады, шексіздікке ораласың.
Даңқтың қайыршылығын білсең де, оның қорлауын сақтап, әлемнің аңғарына айнал. Әлемнің аңғарына айналғанда, мәңгілік игілік толық болады, табиғи қарапайымдылыққа ораласың.
Табиғи қарапайымдылық шашылса, әртүрлі құралдарға айналады. Дана адамдар оны пайдаланса, басшылар болады. Сондықтан үлкен билік бөлшектелмейді.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау еркек пен әйелдің, жарық пен қараның, даңқ пен қорлаудың тепе-теңдігін сипаттайды. Күшті білу керек, бірақ оны тек кішірейіп, икемділікпен ұштастыру керек. Мәңгілік игілікке жетудің жолы — қарапайымдылық пен табиғи күйге оралу.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде де күшті жақтарым мен әлсіз жақтарым бар. Кейде өзімді көрсетуге тырысамын, бірақ шынайы күш — икемділікте, бейімделуде жатыр. Өзімнің жарық жақтарымды білемін, бірақ кейде кішірею керек екенін ұмытамын.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін өзімнің күшті жағымды білемін, бірақ бір жағдайда кішіреюге, тыңдауға немесе көмек сұрауға тырысамын.
Байланысты тараулар
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?