Бұл тарау ежелгі дана адамдардың сипаттарын береді: олар абайлы, үрейлі, тыныш, таза, кең пейілді, тұрақты. Олар өзіндік шектеулерін сақтап, артықшылықтарға жол бермейді. Олар хаосты тәртіпке, тыныштықты қозғалысқа айналдыра алады.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Ежелгі дана адамдар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ежелгі замандағы жолды жақсы меңгерген адамдар – түп-тінсіз терең, тылсымды біліп, оларды түсіну өте қиын. Сондықтан оларды сипаттауға мәжбүр боламын: Олар ерікті, мұздақ өзеннен өткендей абайлап; олар үрейлі, төрт жағына қарап жүргендей; олар үлкендікті, қонақ сияқты; олар жылы, мұз ерігендей бос; олар шынайы, өнделмеген ағаштай; олар кең, ор бойына ашық; олар тұманды, лайлы судай. Кім лайлы суды тыныштықпен тазалап, біртіндеп мөлдір ете алады? Кім тыныштықтағыны ұзақ қозғалыспен жаңарта алады? Осы жолды ұстанып, артық толмайды. Толмағандықтан ғана ескіні жаңартып, жаңаны шығара алады.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау ежелгі дана адамдардың сипаттарын береді: олар абайлы, үрейлі, тыныш, таза, кең пейілді, тұрақты. Олар өзіндік шектеулерін сақтап, артықшылықтарға жол бермейді. Олар хаосты тәртіпке, тыныштықты қозғалысқа айналдыра алады.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде де осы қасиеттерге ұмтылуым керек – абайлылық пен мұқияттық, өзімді басқару, бірақ бір мезгілде жылылық пен кең пейілділікті сақтау. Артықшылықтардан аулақ болып, әрқашан жаңаруға дайын болу.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір адамға жылы сөз айтып, тыныштықпен тыңдаймын. Өзімді дамытуға, ескі әдеттерімді жаңартуға бір қадам жасаймын.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Ежелгі замандағы жолды жақсы меңгерген адамдар – түп-тінсіз терең, тылсымды біліп, оларды түсіну өте қиын. Сондықтан оларды сипаттауға мәжбүр боламын: Олар ерікті, мұздақ өзеннен өткендей абайлап; олар үрейлі, төрт жағына қарап жүргендей; олар үлкендікті, қонақ сияқты; олар жылы, мұз ерігендей бос; олар шынайы, өнделмеген ағаштай; олар кең, ор бойына ашық; олар тұманды, лайлы судай. Кім лайлы суды тыныштықпен тазалап, біртіндеп мөлдір ете алады? Кім тыныштықтағыны ұзақ қозғалыспен жаңарта алады? Осы жолды ұстанып, артық толмайды. Толмағандықтан ғана ескіні жаңартып, жаңаны шығара алады.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
