Бұл тарау Дао туралы, оны көруге, естуге немесе ұстауға болмайтынын айтады. Дао – бұл ақиқаттың өзі, ол шексіз, пішіні жоқ, бірақ барлық нәрсені басқарады. Ол жоғарыда да, төменде де, алдында да, артында да.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Көзбен көрмейтін, құлақпен естімейтін", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Оны көзбен көрсе – ол «жоқ», құлақпен естіссе – ол «сыбыр», қолмен ұстаса – ол «нәзік». Бұл үш нәрсені шекті түрде зерттеуге болмайды, сондықтан олар бірлікте бірігеді. Оның үстінде жарық емес, астында қараңғы емес, шексіз ағып жатады, атауға келмейді және қайтадан ешнәрсеге оралады. Бұл – пішіні жоқ пішін, бейнесі жоқ бейне, бұл «əлекет». Оның алдына келсең – басын көрмейсің, артынан ерсең – соңын көрмейсің. Ертедегі жолды ұстап, бүгінгіні басқар. Қазіргі заманғы адамдардің тарихының бастауын білу – жолдың негізі.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау Дао туралы, оны көруге, естуге немесе ұстауға болмайтынын айтады. Дао – бұл ақиқаттың өзі, ол шексіз, пішіні жоқ, бірақ барлық нәрсені басқарады. Ол жоғарыда да, төменде де, алдында да, артында да.
Бұл менімен қалай байланысты?
Менің өмірімде көптеген нәрселер бар, оларды түсіндіру немесе ұғу қиын. Кейде ең маңызды нәрселер – көзге көрінбейтіндер: сүйіспеншілік, үміт, мән. Бұл тарау маған еске салады: барлық нәрсені түсінгісі келмейді, кейбір нәрселерді сезіну керек.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін көзбен көріп, құлақпен ести алмайтын бір нәрсені сезінуге тырысамын – өзімнің ішкі дауысымды, өмірдегі тыныштықты немесе жақын адамдарыма деген сүйіспеншілікті.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Оны көзбен көрсе – ол «жоқ», құлақпен естіссе – ол «сыбыр», қолмен ұстаса – ол «нәзік». Бұл үш нәрсені шекті түрде зерттеуге болмайды, сондықтан олар бірлікте бірігеді. Оның үстінде жарық емес, астында қараңғы емес, шексіз ағып жатады, атауға келмейді және қайтадан ешнәрсеге оралады. Бұл – пішіні жоқ пішін, бейнесі жоқ бейне, бұл «əлекет». Оның алдына келсең – басын көрмейсің, артынан ерсең – соңын көрмейсің. Ертедегі жолды ұстап, бүгінгіні басқар. Қазіргі заманғы адамдардің тарихының бастауын білу – жолдың негізі.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
