Бұл тарау адамдардың Даоға қатынасының үш деңгейін көрсетеді: жоғары адам тырысады, орташа адам күмәнданады, төменгі адам күледі. Содан кейін Даоның өзгешелігі ашылады: ол кері көрінетін нәрселер арқылы көрінеді. Тура жол — бұлдыр, алға басу — шегіну, игілік — иірім, шындық — өзгермелі. Дао аяқталмаған, аты жоқ, бірақ ол барлық нәрсені жасайды.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Дамыған адам Даоны естиді", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kk/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Дамыған адам Даоны естіп, тырысып орындайды; орташа адам естіп, қабылдайды да, қояды да; төменгі адам естіп, күледі. Күлмесе, оны Дао деп айтуға болмас еді. Сондықтан ертеде айтылған: Тура жол көрінбейтіндей, алға басқан жол шегінетіндей, тегіс жол өрескелдей, үлкен игілік иірімдей, таза адалдық кемсітілгендей, үлкен батылдық әлсіздей, шындық өзгеретіндей, үлкен пішіннің бұрышы жоқ, үлкен құрал кеш жасалады, үлкен дауыс естілмейді, үлкен бейне пішіні жоқ. Дао жасырын, аты аталмайды. Тек Дао ғана жақсы қаржыландырады және аяқтайды.
Терең толғаныс
Бұл тарау не туралы?
Бұл тарау адамдардың Даоға қатынасының үш деңгейін көрсетеді: жоғары адам тырысады, орташа адам күмәнданады, төменгі адам күледі. Содан кейін Даоның өзгешелігі ашылады: ол кері көрінетін нәрселер арқылы көрінеді. Тура жол — бұлдыр, алға басу — шегіну, игілік — иірім, шындық — өзгермелі. Дао аяқталмаған, аты жоқ, бірақ ол барлық нәрсені жасайды.
Бұл менімен қалай байланысты?
Өмірімде көп жағдайда нәтижені көргісі келеді — бірақ бұл тарау үлкен нәрселердің баяу, көрінбейтін жолмен жасалатынын түсіндіреді. Үлкен құрал кеш жасалады, үлкен дауыс естілмейді. Бұл маған сабыр енгізеді.
Бүгін мен не істеуім керек?
Бүгін бір шешім қабылдағанда, нәтижені тез көргісі келсе де, сабырлы боламын. Баяу дамығанмен, соңында жеткенімен қуанамын.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Дамыған адам Даоны естіп, тырысып орындайды; орташа адам естіп, қабылдайды да, қояды да; төменгі адам естіп, күледі. Күлмесе, оны Дао деп айтуға болмас еді. Сондықтан ертеде айтылған: Тура жол көрінбейтіндей, алға басқан жол шегінетіндей, тегіс жол өрескелдей, үлкен игілік иірімдей, таза адалдық кемсітілгендей, үлкен батылдық әлсіздей, шындық өзгеретіндей, үлкен пішіннің бұрышы жоқ, үлкен құрал кеш жасалады, үлкен дауыс естілмейді, үлкен бейне пішіні жоқ. Дао жасырын, аты аталмайды. Тек Дао ғана жақсы қаржыландырады және аяқтайды.
Менің толғанысым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
