ეს თავი გვასწავლის, რომ ძველი ბრძენი ადამიანები არ ცდილობდნენ ხალხის განჭვრეტით გამორჩევას, არამედ მათ სიმარტოვეს და სიმარტოვის ძალას აფასებდნენ. ხალხის მართვის სირთულე მათ სიხრწნილებას მომდინარეობს. ჭკუის ძალით ქვეყნის მმართველობა წყევლაა, ხოლო სიმარტოვით მართვა — კურთხევა.
Key Concepts
愚
玄德
大顺
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 65, "ძველი დროის მოძღვარი გზისა", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/65/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ძველთაგან ის, ვინც კარგად იცნობდა გზას, არა ხალხის განმანათლებლად იყო, არამედ მათი სიმარტოვის შესანარჩუნებლად. ხალხი რომ ძნელად მოსაწყობია, მისი ხრწნილების სიმრავლის გამო. ვინაიდან, ხრწნილებით ქვეყნის მმართველობა ქვეყნის წყევლაა; ხრწნილების გარეშე ქვეყნის მმართველობა ქვეყნის კურთხევაა. ამ ორი რამის ცოდნა მუდამ სათანადო საზომია. მუდამ სათანადო საზომის ცოდნაა ღრმა სულიერი ძალა. ღრმა სულიერი ძალა სიღრმითაა და სიშორითაა, ნივთებთან ერთად უკუღმა მიდის და შემდეგ მიაღწევს დიდ ჰარმონიას.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვასწავლის, რომ ძველი ბრძენი ადამიანები არ ცდილობდნენ ხალხის განჭვრეტით გამორჩევას, არამედ მათ სიმარტოვეს და სიმარტოვის ძალას აფასებდნენ. ხალხის მართვის სირთულე მათ სიხრწნილებას მომდინარეობს. ჭკუის ძალით ქვეყნის მმართველობა წყევლაა, ხოლო სიმარტოვით მართვა — კურთხევა.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ეს თავი მაფიქრებინებს, თუ რამდენად ხშირად ვცდილობ ჩემი ჭკუით სხვებზე გავბატონდე. მე ვსწავლობ, რომ სიმარტოვე და ბუნებრიობა უფრო ძლიერია, ვიდრე ხრწნილებით მოპოვებული უპირატესობა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევეცდები, არ ვისროლო ჭკუით სხვებზე გავლენის მოსაპოვებლად, არამედ მოვუსმინო და ვიმოქმედო სიმარტოვით.
The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing.
AI Modern
ძველთაგან ის, ვინც კარგად იცნობდა გზას, არა ხალხის განმანათლებლად იყო, არამედ მათი სიმარტოვის შესანარჩუნებლად. ხალხი რომ ძნელად მოსაწყობია, მისი ხრწნილების სიმრავლის გამო. ვინაიდან, ხრწნილებით ქვეყნის მმართველობა ქვეყნის წყევლაა; ხრწნილების გარეშე ქვეყნის მმართველობა ქვეყნის კურთხევაა. ამ ორი რამის ცოდნა მუდამ სათანადო საზომია. მუდამ სათანადო საზომის ცოდნაა ღრმა სულიერი ძალა. ღრმა სულიერი ძალა სიღრმითაა და სიშორითაა, ნივთებთან ერთად უკუღმა მიდის და შემდეგ მიაღწევს დიდ ჰარმონიას.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
