ეს თავი გვისწავლებს, რომ იარაღი და ძალა თავისთავად არის ბოროტების წყარო. ნამდვილი სიბრძნე მდგომარეობს იმაში, რომ თავი შეიკავო ძალის გამოყენებისაგან. გამარჯვება ბრძოლაში არ არის სილამაზე — ეს არის სისხლის ღვრა და ტანჯვა.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "საუკეთესო იარაღი", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
საუკეთესო იარაღი — ეს არის უბედურების იარაღი. ყველა ქმნილება მოძულებს მას, ამიტომ მათ, ვინც გზას მისდევს, არ მიმართავს მას.\n\nდიდებული ადამიანი სახლში ყოფნისას აფასებს მარცხენას, ხოლო ბრძოლისას — მარჯვენას. იარაღი არის უბედურების იარაღი, ის არ არის დიდებული ადამიანის იარაღი; მხოლოდ უკიდურეს შემთხვევაში მიმართავენ მას. სიმშვიდე უმაღლესია. გამარჯვება არ არის ლამაზი; ვინც მას ლამაზად მიიჩნევს, ის კაცის მკვლელობით ტკბება. ხოლო ვინც კაცის მკვლელობით ტკბება, ვერ შეძლებს თავისი ნების აღსრულებას მთელ სამყაროში.\n\nბედნიერი საქმეებისას პატივს სცემენ მარცხენას, უბედური საქმეებისას — მარჯვენას. ქვედა გენერალი იმყოფება მარცხნივ, უმაღლესი გენერალი — მარჯვნივ, რადგანაც ეს სიკვდილის წესს შეესაბამება. ბევრი ხალხის მოკვლისას სიმწრით და მოთქმით გამოხატავენ მწუხარებას; გამარჯვების შემდეგაც სიკვდილის წესით ეპყრობიან.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვისწავლებს, რომ იარაღი და ძალა თავისთავად არის ბოროტების წყარო. ნამდვილი სიბრძნე მდგომარეობს იმაში, რომ თავი შეიკავო ძალის გამოყენებისაგან. გამარჯვება ბრძოლაში არ არის სილამაზე — ეს არის სისხლის ღვრა და ტანჯვა.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვგრძნობ მოთხოვნილებას, გამოვიყენო ძალა ან კონტროლი სიტუაციების მართვისათვის. ეს თავი მაფრთხილებს, რომ ძალისმიერი გადაწყვეტილებები ხშირად უფრო დიდ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს. მშვიდი და თავშეკავებული მიდგომა უფრო მნიშვნელოვანია.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს თავი შევიკავო იმისაგან, რომ ვუპასუხო გაღიზიანებას აგრესიით ან ძალით. არჩევანი გავლინო სიმშვიდისა და გონივრული დუმილის სასოწარკვეთილების ნაცვლად.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
საუკეთესო იარაღი — ეს არის უბედურების იარაღი. ყველა ქმნილება მოძულებს მას, ამიტომ მათ, ვინც გზას მისდევს, არ მიმართავს მას.\n\nდიდებული ადამიანი სახლში ყოფნისას აფასებს მარცხენას, ხოლო ბრძოლისას — მარჯვენას. იარაღი არის უბედურების იარაღი, ის არ არის დიდებული ადამიანის იარაღი; მხოლოდ უკიდურეს შემთხვევაში მიმართავენ მას. სიმშვიდე უმაღლესია. გამარჯვება არ არის ლამაზი; ვინც მას ლამაზად მიიჩნევს, ის კაცის მკვლელობით ტკბება. ხოლო ვინც კაცის მკვლელობით ტკბება, ვერ შეძლებს თავისი ნების აღსრულებას მთელ სამყაროში.\n\nბედნიერი საქმეებისას პატივს სცემენ მარცხენას, უბედური საქმეებისას — მარჯვენას. ქვედა გენერალი იმყოფება მარცხნივ, უმაღლესი გენერალი — მარჯვნივ, რადგანაც ეს სიკვდილის წესს შეესაბამება. ბევრი ხალხის მოკვლისას სიმწრით და მოთქმით გამოხატავენ მწუხარებას; გამარჯვების შემდეგაც სიკვდილის წესით ეპყრობიან.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
