ეს თავი გვასწავლის, რომ როცა სიბრძნეს და წარმატებას არ ვანდობთ, ხალხი შეჯიბრში არ მოდის; როცა იშვიათ საგნებს არ ვაფასებთ, ხალხი მოპარვას არ ცდილობს; როცა ვნებებს არ ვაჩენთ, გული მშვიდობაში რჩება. ბრძენი მმართველი ხალხის გულს ცარიელს ხდის ცრუ წარმატებისგან, მაგრამ მუცელს ავსებს და სხეულს ამაგრებს.
Key Concepts
无为
治国
欲望
简朴
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 3, "სიბრძნის არ განდიდება", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/3/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ნუ განვადიდებთ სიბრძნეს, რათა ხალხმა არ იჩხუბოს; ნუ გავხდებით იშვიათი საგნების მოყვარულნი, რათა ხალხმა არ იპაროს; ნუ გამოვაჩენთ იმას, რაც ვნებას აღვძრავს, რათა ხალხის გული შფოთს არ მოეკიდება. ამიტომ ბრძენი ადამიანის მმართველობა ასეთია: ცარიელს ხდის გულს, სავსეს - მუცელს; ასუსტებს ნებას, ამაგრებს ძვლებს. მუდამ ასწავლის ხალხს, რომ უცოდინრობას და უნებლიერებას ჰქონდეს, და რომ მოხერხებულნი ვერ გაბედონ რაიმე საქმის გაკეთება. იქონიე უმოქმედობა და არაფერი იქნება მართული არასწორად.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვასწავლის, რომ როცა სიბრძნეს და წარმატებას არ ვანდობთ, ხალხი შეჯიბრში არ მოდის; როცა იშვიათ საგნებს არ ვაფასებთ, ხალხი მოპარვას არ ცდილობს; როცა ვნებებს არ ვაჩენთ, გული მშვიდობაში რჩება. ბრძენი მმართველი ხალხის გულს ცარიელს ხდის ცრუ წარმატებისგან, მაგრამ მუცელს ავსებს და სხეულს ამაგრებს.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვეძებ წარმატებას, სიმდიდრეს და აღიარებას. ეს თავი მაფიქრებინებს, რომ ეს მოთხოვნილებები შეიძლება ჩემს გულს აფორიაქებდეს და მოსვენებას წაართვას. როდესაც ვამჩნევ, რომ გარე სამყაროს სიმდიდრეს ვსურვივ, ეს გრძნობა მშვიდობას მირთმევს.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევუწყვიტო ან შევამცირო სოციალური მედიის გამოყენება, სადაც სხვების წარმატება და ცხოვრება მაიძულებს შეჯიბრში ჩავერთო. ნაცვლად ამისა, ვცადო გული გავთავისუფლო შედარებისგან და ვივარჯიშო იმაში, რაც მართლაც მნიშვნელოვანია - ჩემი სხეულის ჯანმრთელობა და შინაგანი სიმშვიდე.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.
AI Modern
ნუ განვადიდებთ სიბრძნეს, რათა ხალხმა არ იჩხუბოს; ნუ გავხდებით იშვიათი საგნების მოყვარულნი, რათა ხალხმა არ იპაროს; ნუ გამოვაჩენთ იმას, რაც ვნებას აღვძრავს, რათა ხალხის გული შფოთს არ მოეკიდება. ამიტომ ბრძენი ადამიანის მმართველობა ასეთია: ცარიელს ხდის გულს, სავსეს - მუცელს; ასუსტებს ნებას, ამაგრებს ძვლებს. მუდამ ასწავლის ხალხს, რომ უცოდინრობას და უნებლიერებას ჰქონდეს, და რომ მოხერხებულნი ვერ გაბედონ რაიმე საქმის გაკეთება. იქონიე უმოქმედობა და არაფერი იქნება მართული არასწორად.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
