ეს თავი აღწერს დაოს, რომელიც ხედვის, სმენის და შეხების მიღმა არსებობს. ის ვერც დაიჭირება და ვერც დაირქმევა. მას არ აქვს ფორმა, მაგრამ ყველაფრის სათავეა. ის უკანასკნელ საწყისს წარმოადგენს.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "ის რაც თვალი ვერ ხედავს", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
რაც თვალი ვერ ხედავს, ის წოდებულია სილამაზედ. რაც ყური ვერ გესმის, ის წოდებულია სიჩუმედ. რასაც ხელი ვერ შეეხება, ის წოდებულია სიწმინდედ. ეს სამი ვერაფრით გამოიძიება, ამიტომ არიან შერწყმული ერთად. მათი ზემოთ ბნელი არ არის, ქვემოთ სინათლე არ არის, უსასრულოა და ვერ დაირქმევა, და ბოლოს უკან ბრუნდება არარაობისკენ. ეს არის უსახსოვროს სახე, არარაობის ხატი, ეს არის გაურკვევლობა. მის წინათ ვერ იხედები, მის უკან ვერ იხედები. ხელში ჩაიგდე ძველი გზა, რათა მართო დღევანდელი. ამისი ცოდნა უძველესი დასაწყისისა, აი, ეს არის გზის ძაფი.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი აღწერს დაოს, რომელიც ხედვის, სმენის და შეხების მიღმა არსებობს. ის ვერც დაიჭირება და ვერც დაირქმევა. მას არ აქვს ფორმა, მაგრამ ყველაფრის სათავეა. ის უკანასკნელ საწყისს წარმოადგენს.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ვეძებდი რაღაც ხელშესახებს და გაზომვას ჩემს ცხოვრებაში. ეს თავი მაფიქრებინებს, რომ ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ არის ხილული, მაგრამ შეიძლება ვერც შეიცნობა.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცდები შევხედო იმას, რაც თვალით ვერ ჩანს - ჩემს შინაგან გრძნობებს, ჩემს სულს, სიცხიდს.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
რაც თვალი ვერ ხედავს, ის წოდებულია სილამაზედ. რაც ყური ვერ გესმის, ის წოდებულია სიჩუმედ. რასაც ხელი ვერ შეეხება, ის წოდებულია სიწმინდედ. ეს სამი ვერაფრით გამოიძიება, ამიტომ არიან შერწყმული ერთად. მათი ზემოთ ბნელი არ არის, ქვემოთ სინათლე არ არის, უსასრულოა და ვერ დაირქმევა, და ბოლოს უკან ბრუნდება არარაობისკენ. ეს არის უსახსოვროს სახე, არარაობის ხატი, ეს არის გაურკვევლობა. მის წინათ ვერ იხედები, მის უკან ვერ იხედები. ხელში ჩაიგდე ძველი გზა, რათა მართო დღევანდელი. ამისი ცოდნა უძველესი დასაწყისისა, აი, ეს არის გზის ძაფი.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
