ეს თავი გვასწავლის, რომ პატივისა და შეურაცხყოფის მიღება თანაბრად აფორიაქებს ჩვენს გონებას. ჩვენი სხეულის და თავის მოვლა ვნებს ჩვენს სულს. თუ გავათავისუფლებთ თავს ამ მიჯაჭვულობისგან, გაუჩინარდება უბედურებაც.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "პატივი და შეურაცხყოფა - შოკი ორივე", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
პატივი და შეურაცხყოფა შოკს ჰგავს, დიდ უბედურებად ჩვენი სხეული მიგვაჩნია. რა არის პატივი და შეურაცხყოფა შოკის მსგავსი? პატივი უფრო დაბალია, როცა მივიღებთ - გვიკვირს, როცა დავკარგავთ - გვიკვირს. აი, ეს არის პატივი და შეურაცხყოფა შოკის მსგავსი. რა არის დიდი უბედურების სხეულივით მოხსენიება? იმიტომ მაქვს დიდი უბედურება, რომ მაქვს სხეული. თუ სხეული არ მექნება, რა უბედურება მექნება? როცა ვაფასებთ საკუთარ თავს ისე, როგორც მსოფლიოს, შეიძლება მსოფლიო მივნდომოთ. როცა ვუყვარვართ საკუთარ თავს ისე, როგორც მსოფლიოს, შეიძლება მსოფლიო ჩავბაროთ.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვასწავლის, რომ პატივისა და შეურაცხყოფის მიღება თანაბრად აფორიაქებს ჩვენს გონებას. ჩვენი სხეულის და თავის მოვლა ვნებს ჩვენს სულს. თუ გავათავისუფლებთ თავს ამ მიჯაჭვულობისგან, გაუჩინარდება უბედურებაც.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ხშირად ვღებულობ სირცხვილსა და პატივს ძალიან ახლოს. ვხვდები, რომ ჩემი ეგო და სხეული ხდება ჩემი ტყვე. ეს თავი მაფიქრებინებს, თუ რამდენად უნდა გავთავისუფლდე ჩემს თავზე ფიქრისგან.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს შევეცდები არ განვიცადო არც პატივი და არც შეურაცხყოფა ძალიან ღრმად. ვიყო თავშეკავებული ჩემს რეაქციებში.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
პატივი და შეურაცხყოფა შოკს ჰგავს, დიდ უბედურებად ჩვენი სხეული მიგვაჩნია. რა არის პატივი და შეურაცხყოფა შოკის მსგავსი? პატივი უფრო დაბალია, როცა მივიღებთ - გვიკვირს, როცა დავკარგავთ - გვიკვირს. აი, ეს არის პატივი და შეურაცხყოფა შოკის მსგავსი. რა არის დიდი უბედურების სხეულივით მოხსენიება? იმიტომ მაქვს დიდი უბედურება, რომ მაქვს სხეული. თუ სხეული არ მექნება, რა უბედურება მექნება? როცა ვაფასებთ საკუთარ თავს ისე, როგორც მსოფლიოს, შეიძლება მსოფლიო მივნდომოთ. როცა ვუყვარვართ საკუთარ თავს ისე, როგორც მსოფლიოს, შეიძლება მსოფლიო ჩავბაროთ.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
