ეს თავი გვისწავლის, რომ ნამდვილი ბრძენი არის ფარული და არ ცდილობს თავი სხვებისთვის მოსაწონად წარმოაჩინოს. მისი თვისებები - ფრთხილობა, თავმდაბლობა, სიმარტივე, გახსნილობა და მოთმინება - არიან ის თვისებები, რომლებიც ჩვენც უნდა განვივითაროთ.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "ძველი დროის ბრძენნი სრულყოფილი გზის მცოდნენი", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ka/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ძველი დროის ბრძენნი, რომელნიც სრულყოფილ გზას მიჰყვებოდნენ, იყვნენ ფარულნი და ღრმად განზრახულნი, ისე რომ მათი გაგება შეუძლებელია. მხოლოდ იმიტომ, რომ მათი გაგება შეუძლებელია, აიძულებენ თავს შემდეგნაირად აღწერონ: ფრთხილნი არიან, როგორც ზამთარში ყინულოვან მდინარეზე გადასულნი; მოკალათებულნი, როგორც მეზობლების შემოსევის მოლოდინში; პატივცემულნი, როგორც სტუმარი; განთავისუფლებულნი, როგორც ყინული რომელიც დნობას იწყებს; სრული, როგორც დაუმუშავებელი ხე; ღია, როგორც ღრმა ხეობა; შერეულნი, როგორც მურა წყალი. ვინ შეძლებს მურა წყალი მშვიდად გააჩეროს და თანდათან გასტუმროს? ვინ შეძლებს სიმშვიდეში დარჩეს და თანდათან სიცოცხლე იპოვოს? ვინც ამ გზას მიჰყვება, არ სურს ამოივსოს. მხოლოდ იმიტომ, რომ არ არის ამოვსებული, შეუძლია განახლდეს � без конца.
ღრმა განჭვრეტა
რის შესახებაა ეს თავი?
ეს თავი გვისწავლის, რომ ნამდვილი ბრძენი არის ფარული და არ ცდილობს თავი სხვებისთვის მოსაწონად წარმოაჩინოს. მისი თვისებები - ფრთხილობა, თავმდაბლობა, სიმარტივე, გახსნილობა და მოთმინება - არიან ის თვისებები, რომლებიც ჩვენც უნდა განვივითაროთ.
როგორ უკავშირდება ეს ჩემს ცხოვრებას?
ჩემს ცხოვრებაში ხშირად ვგრძნობ სურვილს, ყველას ვაჩვენო რა ვიცი და რა შემიძლია. მაგრამ ეს თავი მახსენებს, რომ ნამდვილი სიღრმე და სიბრძნე ხედვა ფარული რჩება და არ საჭიროებს გამოფენას.
რა უნდა გავაკეთო დღეს?
დღეს ვეცდები უფრო ფრთხილად ვიყო ჩემი სიტყვებისა და საქმეების მიმართ, და ვერაფერს გავაჟღერებ საკუთარ თავზე.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
ძველი დროის ბრძენნი, რომელნიც სრულყოფილ გზას მიჰყვებოდნენ, იყვნენ ფარულნი და ღრმად განზრახულნი, ისე რომ მათი გაგება შეუძლებელია. მხოლოდ იმიტომ, რომ მათი გაგება შეუძლებელია, აიძულებენ თავს შემდეგნაირად აღწერონ: ფრთხილნი არიან, როგორც ზამთარში ყინულოვან მდინარეზე გადასულნი; მოკალათებულნი, როგორც მეზობლების შემოსევის მოლოდინში; პატივცემულნი, როგორც სტუმარი; განთავისუფლებულნი, როგორც ყინული რომელიც დნობას იწყებს; სრული, როგორც დაუმუშავებელი ხე; ღია, როგორც ღრმა ხეობა; შერეულნი, როგორც მურა წყალი. ვინ შეძლებს მურა წყალი მშვიდად გააჩეროს და თანდათან გასტუმროს? ვინ შეძლებს სიმშვიდეში დარჩეს და თანდათან სიცოცხლე იპოვოს? ვინც ამ გზას მიჰყვება, არ სურს ამოივსოს. მხოლოდ იმიტომ, რომ არ არის ამოვსებული, შეუძლია განახლდეს � без конца.
ჩემი განჭვრეტა
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
