Ginapanugutan niini nga kabahin nga ang tawo nga puno sang grasya sang Dios, pareho sang isa ka bag-o nga natawo nga bata, nga may kaugalingon nga panalipod batok sa kadaotan. Ang bata wala pa ginailig nga bulan sang kalibutan, amo man ang tawo nga may makag-anon nga kabuhay. Ang tanan nga makabadlit sa iya indi makapahimo sang dalan, kay ang iya kaugalingon nga kabuhi ginabuhat na kag may kahingpungan.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Ang Puno sang Gugma nga Same sang Bata", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ang tawo nga puno sang kabatasanan, pareho sang bag-ong natawo nga bata. Ang makahalong putakti indi makapangit, ang malipato nga mananap indi makapanguha, ang malupad nga langgam indi makapatay. Busa, bisan pa ang iya bukog mahuyang kag ang iya litok himo-on, ang iya kamot mahigkot nga makagahum. Wala pa gid kabalo ang bata kon paano ang paghiusa sang lalaki kag babaye, apan ang iya kabuhi ginabuhat na. Wala gid ginatawag sang bata kon bisan ano, apan wala gid nagreklamo ang iya tingog. Ini ang kahingpungan sang paghiusa. Ang pag-ila sa paghiusa amo ang pagkilala sa walay tuguib nga suod. Ang pagkilala sa walay tuguib nga suod amo ang pagkabuhag. Ang pagpabusong sa kabuhi amo ang kalamdagan. Ang pagpaagid sang pagginhalian amo ang kusog. Pero kon ang usa ka butang umabaga na, ini nagapadayon sa pagtubo, kag ini ginatawag nga dili sumunod sa Dalan. Ang dili sumunod sa Dalan dili malabi kundi madali.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ginapanugutan niini nga kabahin nga ang tawo nga puno sang grasya sang Dios, pareho sang isa ka bag-o nga natawo nga bata, nga may kaugalingon nga panalipod batok sa kadaotan. Ang bata wala pa ginailig nga bulan sang kalibutan, amo man ang tawo nga may makag-anon nga kabuhay. Ang tanan nga makabadlit sa iya indi makapahimo sang dalan, kay ang iya kaugalingon nga kabuhi ginabuhat na kag may kahingpungan.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Ginabaskog ako sang ideya nga ang pagkabata amo ang simbolo sang kahingpungan kag grasya. Sa akon kabuhi, gintaman ko ang pagkamatinahoron kag ang pagpangita sang yano nga grasya. Kon paano nga ang bata wala ginapangita ang pagkilala, amo man ako gintatamod ko nga ang grasya sang Dios indi dapat pilion kundi hangaton. Ang gugma amo ang pundasyon sang tanan nga may buhi.
Ano ang akon himuon subong?
Indi ko pagbuligan ang akon kaugalingon nga magpabilin sa kahingpungan sang gugma. Padayon ako sa pagbiya sang akon tanan nga kahulugan sa kada adlaw. Kon may ginsikway ako nga ginakaupdan, padayon ako sa pag-ampo nga magpabilin ang akon kasingkasing nga tuyo. Ang pagbiya amo ang dalan sa pagdumala.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI Modern
Ang tawo nga puno sang kabatasanan, pareho sang bag-ong natawo nga bata. Ang makahalong putakti indi makapangit, ang malipato nga mananap indi makapanguha, ang malupad nga langgam indi makapatay. Busa, bisan pa ang iya bukog mahuyang kag ang iya litok himo-on, ang iya kamot mahigkot nga makagahum. Wala pa gid kabalo ang bata kon paano ang paghiusa sang lalaki kag babaye, apan ang iya kabuhi ginabuhat na. Wala gid ginatawag sang bata kon bisan ano, apan wala gid nagreklamo ang iya tingog. Ini ang kahingpungan sang paghiusa. Ang pag-ila sa paghiusa amo ang pagkilala sa walay tuguib nga suod. Ang pagkilala sa walay tuguib nga suod amo ang pagkabuhag. Ang pagpabusong sa kabuhi amo ang kalamdagan. Ang pagpaagid sang pagginhalian amo ang kusog. Pero kon ang usa ka butang umabaga na, ini nagapadayon sa pagtubo, kag ini ginatawag nga dili sumunod sa Dalan. Ang dili sumunod sa Dalan dili malabi kundi madali.
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?
