Ang kapitulo ini nagapatun-ud nga ang tinuod nga Dalan (Tao) indi mapadayag sang pulong. Ang bisan ano nga ating ginatawag kag ginpangalan, indi na mismo ang tinuod nga kabuhi. Kon mawad-a kita sang handum, makakita kita sang mga kadugayan; kon wala sang handum, makakita kita sang kabuotan nga may sulundan.
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Ang Dalan nga Mahanas,indi Tanan Dalan", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ang dalan nga masulti ko, indi man ang tuman nga dalan; ang pangalan nga tawagon ko, indi man ang tuman nga pangalan. Wala may pangalan sa sugod sang kalangitan kag duta, may pangalan ang tanan nga ginpanganak sini. Busa, kon wala kahimulag may paghandum, makakita kita sang iya kabuotan; kon may handum, makakita kita sang iya mga kadugayan. Ini nga duha pareho lang ang ginhalinan, pero lain ang ila pangalan - pareho sila nga lisud hibaluon. Lisud pa gid kun lisud, kag amo ini ang puwertahan sang tanan nga kabuotan.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ang kapitulo ini nagapatun-ud nga ang tinuod nga Dalan (Tao) indi mapadayag sang pulong. Ang bisan ano nga ating ginatawag kag ginpangalan, indi na mismo ang tinuod nga kabuhi. Kon mawad-a kita sang handum, makakita kita sang mga kadugayan; kon wala sang handum, makakita kita sang kabuotan nga may sulundan.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kabuhi, kanunay ko ginapangita ang kasiguran - gusto ko nga may answers sa tanan. Pero ini nga kapitulo nagapaathag nga may mga butang nga mas halangdon pa sa pulong, nga ang tinuod nga kaalam may ara sa pagpanghupag kag sa diin ang kasingkasing makakita sang kabuotan nga ang kalag mahimo.
Ano ang akon himuon subong?
Buotan ko nga mag-untat sandali kada adlaw, magpahuway sa pagpangita sang kasiguran, kag magpabilin sa kahilom nga may bukas nga f minds sa pag-aram sang mga butang nga indi ko mabinulagan.
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Ang dalan nga masulti ko, indi man ang tuman nga dalan; ang pangalan nga tawagon ko, indi man ang tuman nga pangalan. Wala may pangalan sa sugod sang kalangitan kag duta, may pangalan ang tanan nga ginpanganak sini. Busa, kon wala kahimulag may paghandum, makakita kita sang iya kabuotan; kon may handum, makakita kita sang iya mga kadugayan. Ini nga duha pareho lang ang ginhalinan, pero lain ang ila pangalan - pareho sila nga lisud hibaluon. Lisud pa gid kun lisud, kag amo ini ang puwertahan sang tanan nga kabuotan.
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?
