פרק זה מדבר על הממשלה הנכונה ועל הסכנות שבשלטון מופרז. הוא מסביר כי ככל שיש יותר חוקים, איסורים והתערבות, כך העם סובל יותר. התשובה היא בחזרה לפשטות ולאי-עשייה.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "ממשלה ביושר", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
לממש את המדינה ביושר, להפעיל צבא בתושייה, לכבוש את העולם באי-עשייה. כיצד אני יודע שכך הוא הדבר? מכאן: ככל שיש יותר איסורים בעולם, העם הופך עני יותר; ככל שלאנשים יש נשק חד יותר, המדינה הולכת ומתבלבלת; ככל שיש יותר מלאכות עדינות, דברים מוזרים יותר מתעוררים; ככל שהחוקים והצווים מוצגים יותר, יש יותר גנבים ושודדים. לכן החכם אומר: אני עושה ללא עשייה והעם משתנה מעצמו; אני אוהב את השקט והעם מתיישר מעצמו; אני לא עושה דברים והעם מתעשר מעצמו; אני חפץ בלי תאווה והעם שומר על פשטותו מעצמו.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
פרק זה מדבר על הממשלה הנכונה ועל הסכנות שבשלטון מופרז. הוא מסביר כי ככל שיש יותר חוקים, איסורים והתערבות, כך העם סובל יותר. התשובה היא בחזרה לפשטות ולאי-עשייה.
איך זה קשור אלי?
בחיי האישיים שלי, אני רואה כיצד ניסיון לשלוט בכל דבר קטן יוצר רק מורכבות ומתח. כשאני מנסה לכפות סדר מוחלט על הילדים שלי, הם רק מתנגדים יותר. כשאני מנסה לתכנן כל פרט בחיי, אני מפספס את הרגע הזורם. הפרק מזכיר לי שפשטות ושקט יכולים להביא יותר הרמוניה מאשר ניסיון לשלוט.
מה עלי לעשות היום?
היום אני אנסה לעשות פחות ולדאוג פחות. במקום לתכנן ולשלוט בכל היבט, אתן לדברים לקרות בטבעיות שלהם. כשאעשה משהו, אעשה אותו בפשטות, ללא התרברבות או כפייה מיותרת.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI מודרני
לממש את המדינה ביושר, להפעיל צבא בתושייה, לכבוש את העולם באי-עשייה. כיצד אני יודע שכך הוא הדבר? מכאן: ככל שיש יותר איסורים בעולם, העם הופך עני יותר; ככל שלאנשים יש נשק חד יותר, המדינה הולכת ומתבלבלת; ככל שיש יותר מלאכות עדינות, דברים מוזרים יותר מתעוררים; ככל שהחוקים והצווים מוצגים יותר, יש יותר גנבים ושודדים. לכן החכם אומר: אני עושה ללא עשייה והעם משתנה מעצמו; אני אוהב את השקט והעם מתיישר מעצמו; אני לא עושה דברים והעם מתעשר מעצמו; אני חפץ בלי תאווה והעם שומר על פשטותו מעצמו.
