Quick Answer
הַפָּרָק הַזֶּה מְתָאֵר חֲזוֹן שֶׁל חַיִּים פָּשׁוּטִים וּמְאוּשָּׁרִים בְּחֶבְרָה קְטַנָּה וּבְעַלְתֵּי מִשְׁטָר פָּשׁוּט. הוּא מְדַבֵּר עַל הַצְּמִצּוּם מִכָּל הַבְּחִינוֹת: אֶרֶץ קְטַנָּה, עַם מְעַט, אֶפְשָׁרוּיוֹת מֻעָטוֹת, וְחַיִּים שֶׁל שִׁקְט וְשָׁלוֹם ללא תְּנוּעָה וְשִׁנּוּי.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "אֶרֶץ קְטַנָּה וְעַם מְעַט", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。
תרגום
אֶרֶץ קְטַנָּה וְעַם מְעַט. שֶׁיִּהְיוּ כֵּלִים לְעֶשֶׂר וּלְמֵאָה, וְלֹא לִהְיוֹת בִּשִּׁמּוּשׁ; שֶׁהָעָם יְקַדֵּשׁ אֶת הַמָּוֶת וְלֹא יִנָּדֵד לְמָרְחָקִים. אַף כִּי יֵשׁ סְפִינוֹת וְעֲגָלוֹת, אֵין לְאָן לָנוּס בָּהֶן; אַף כִּי יֵשׁ שִׁרְיוֹן וּנְשָׁק, אֵין מָקוֹם לַעֲרוֹךְ אוֹתָם. שֶׁיְּשִׁיבוּ הָעָם אֶת קִשְּׁרֵי הַחֲבָלִים וִישַׁתְּמוּשׁוּ בָהֶם. יִמְצְאוּ הַמַּאֲכָלִים מְתוּקִים, הַבְּגָדִים יָפִים, הַמָּגוּרִים נוֹחִים, הַמִּנְהָגִים עָרֵבִים. עַמִּים שְׁכֵנִים יִתְרָאוּ זֶה אֶת זֶה, קוֹלוֹת הַתַּרְנְגוֹלִים וְהַכְּלָבִים יִשָּׁמְעוּ, וְהָאֲנָשִׁים יַגִּיעוּ עַד זִקְנָה וָמָוֶת מְבַלִי לָבוֹא בְּדֶרֶךְ זֶה אֶל זֶה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק הַזֶּה מְתָאֵר חֲזוֹן שֶׁל חַיִּים פָּשׁוּטִים וּמְאוּשָּׁרִים בְּחֶבְרָה קְטַנָּה וּבְעַלְתֵּי מִשְׁטָר פָּשׁוּט. הוּא מְדַבֵּר עַל הַצְּמִצּוּם מִכָּל הַבְּחִינוֹת: אֶרֶץ קְטַנָּה, עַם מְעַט, אֶפְשָׁרוּיוֹת מֻעָטוֹת, וְחַיִּים שֶׁל שִׁקְט וְשָׁלוֹם ללא תְּנוּעָה וְשִׁנּוּי.
איך זה קשור אלי?
בְּעוֹלָמֵנוּ הַמּוֹדֶרְנִי, אֲנִי תָּמִיד רוֹדֵף אַחֲרֵי יוֹתֵר: יוֹתֵר רְכוּשׁ, יוֹתֵר חֲווִיּוֹת, יוֹתֵר קִשְׁרִים. הַפָּרָק הַזֶּה מַזְכִּיר לִי שֶׁאֶפְשָׁר לִמְצֹא שִׁבִּיעוּת רָצוֹן בִּפְשִׁיטוּת, וְשֶׁהַטּוֹב שֶׁבַּחַיִּים נִמְצָא בִּפְנִים, לא בַּחוּץ.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֲנִי אֲבַחֵן מָה בֶּאֱמֶת נַחְצָן לִי בְּחַיִּים, וְאֶתְמַקֵּד בִּפְשִׁיטוּת: לְהַאֲט, לְנַשוֹם, וּלְהוֹדוֹת עַל מַה שֶּׁיֵּשׁ לִי עַכְשָׁיו.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI מודרני
אֶרֶץ קְטַנָּה וְעַם מְעַט. שֶׁיִּהְיוּ כֵּלִים לְעֶשֶׂר וּלְמֵאָה, וְלֹא לִהְיוֹת בִּשִּׁמּוּשׁ; שֶׁהָעָם יְקַדֵּשׁ אֶת הַמָּוֶת וְלֹא יִנָּדֵד לְמָרְחָקִים. אַף כִּי יֵשׁ סְפִינוֹת וְעֲגָלוֹת, אֵין לְאָן לָנוּס בָּהֶן; אַף כִּי יֵשׁ שִׁרְיוֹן וּנְשָׁק, אֵין מָקוֹם לַעֲרוֹךְ אוֹתָם. שֶׁיְּשִׁיבוּ הָעָם אֶת קִשְּׁרֵי הַחֲבָלִים וִישַׁתְּמוּשׁוּ בָהֶם. יִמְצְאוּ הַמַּאֲכָלִים מְתוּקִים, הַבְּגָדִים יָפִים, הַמָּגוּרִים נוֹחִים, הַמִּנְהָגִים עָרֵבִים. עַמִּים שְׁכֵנִים יִתְרָאוּ זֶה אֶת זֶה, קוֹלוֹת הַתַּרְנְגוֹלִים וְהַכְּלָבִים יִשָּׁמְעוּ, וְהָאֲנָשִׁים יַגִּיעוּ עַד זִקְנָה וָמָוֶת מְבַלִי לָבוֹא בְּדֶרֶךְ זֶה אֶל זֶה.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "אֶרֶץ קְטַנָּה וְעַם מְעַט" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
