פרק זה חוקר את סוד החיים והמוות. רוב האנשים מתים עקב התמכרות לחיים ופינוק יתר, בעוד אלה שיודעים לשמור על חייהם ניצבים מחוץ לסכנה - הם לא נפגעים מחרב, קרן או טופר כיוון שאין להם 'מקום מוות'. המסר הוא שמי שחי בהרמוניה עם הטבע ואינו מתייצב בדרכם של כוחות החיים, נשאר מחוץ לסכנה.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "יְצִיאָה לְלֵידָה, כְּנִיסָה לְמִות", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
פרק זה חוקר את סוד החיים והמוות. רוב האנשים מתים עקב התמכרות לחיים ופינוק יתר, בעוד אלה שיודעים לשמור על חייהם ניצבים מחוץ לסכנה - הם לא נפגעים מחרב, קרן או טופר כיוון שאין להם 'מקום מוות'. המסר הוא שמי שחי בהרמוניה עם הטבע ואינו מתייצב בדרכם של כוחות החיים, נשאר מחוץ לסכנה.
איך זה קשור אלי?
בחיי, אני מזהה כיצד הפחד מהמוות וההתקשרות העצמית לשימור החיים דווקא מושכים אלי סכנות ומתחים מיותרים. כשאני לומד לשחרר ולהיות פתוח לכל מה שיבוא, אני מוצא שלווה גדולה יותר. החרדה מפני אובדן היא למעשה הדבר שמסכן אותי יותר מכל.
מה עלי לעשות היום?
היום אתייחס לחיים ולמוות כאל חלק מאותו זרם טבעי, במקום להילחם נגד הזמן או לפחד מהבלתי נודע. אעשה מעשה אחד שמשחרר אותי מהיצמדות יתר - אולי לתרום משהו ללא תקווה להכרה, או לקבל את הזרימה של היום במקום להיאבק בו.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
