הפרק מלמד שהמידות הטובות, כשהן נבנות עמוק באדם, לא ניתן לעקור אותן. הוא מראה את הסולם העולה: מהעצמי אל המשפחה, אל הכפר, אל המדינה, אל העולם. מה שאני רואה בעולם הוא בעצם הד ממה שקורה בי.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "הבונה הטוב לא ינוע", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
הבונה הטוב לא ינוע, האוחז הטוב לא ישתחרר, ובניו ובני בניו יקיימו את הזכר לעולם. תרגל זאת בגופך והמידה שלך תהיה אמת; תרגל במשפחתך והמידה שלך תהיה שפע; תרגל בכפרך והמידה שלך תאריך ימים; תרגל במדינתך והמידה שלך תפרוץ; תרגל בעולם כולו והמידה שלך תתפשט לכל. לכן, מהגוף אני רואה את הגוף, מהמשפחה אני רואה את המשפחה, מהכפר אני רואה את הכפר, מהמדינה אני רואה את המדינה, מהעולם אני רואה את העולם. איך אני יודע שכך הוא העולם? על ידי זה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הפרק מלמד שהמידות הטובות, כשהן נבנות עמוק באדם, לא ניתן לעקור אותן. הוא מראה את הסולם העולה: מהעצמי אל המשפחה, אל הכפר, אל המדינה, אל העולם. מה שאני רואה בעולם הוא בעצם הד ממה שקורה בי.
איך זה קשור אלי?
אני מבין שהעבודה הפנימית שלי – על המידות שלי, על ההתנהגות שלי – היא לא רק עניין אישי אלא הבסיס לכל מעגל אנושי שאני נוגע בו. כל מה שאני רואה בעולם משקף חלק ממני.
מה עלי לעשות היום?
היום אתייחס לאדם אחר – בין אם משפחה, חבר או זר – כמו שאני רוצה לראות את עצמי, ואראה בו השתקפות של מה שאני מגדל בתוכי.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI מודרני
הבונה הטוב לא ינוע, האוחז הטוב לא ישתחרר, ובניו ובני בניו יקיימו את הזכר לעולם. תרגל זאת בגופך והמידה שלך תהיה אמת; תרגל במשפחתך והמידה שלך תהיה שפע; תרגל בכפרך והמידה שלך תאריך ימים; תרגל במדינתך והמידה שלך תפרוץ; תרגל בעולם כולו והמידה שלך תתפשט לכל. לכן, מהגוף אני רואה את הגוף, מהמשפחה אני רואה את המשפחה, מהכפר אני רואה את הכפר, מהמדינה אני רואה את המדינה, מהעולם אני רואה את העולם. איך אני יודע שכך הוא העולם? על ידי זה.
