Quick Answer
הַפָּרָק הַזֶּה מְלַמֵּד אוֹתָנוּ עַל עִקְּרוֹן הַחִסָּוֹן (סֶה) — לא לְבַזְבֵּז, לא לְכַלוֹת, אֶלָּא לִשְׁמוֹר וּלְצַבּוֹר. בְּמָקוֹם לָרוּץ אַחֲרֵי כָּל דָּבָר, הַחָכָם מַאֲטִים, מְצַבְּרִים מִדּוֹת טוֹבוֹת שֶׁהוֹפְכוֹת לִכְּוחַ שֶׁאֵינוֹ מוּבָן. הַשׂוֹרֶשׁ הַזֶּה הוּא הַבְּסִיס לְאוֹרֶךְ חַיִּים אֲמִתִּי.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "לִשְׁלוֹט בָּאָדָם וְלִכְבֹּד אֶת הַשָּׁמַיִם", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
治人事天莫若啬。夫唯啬，是谓早服。早服谓之重积德，重积德则无不克，无不克则莫知其极，莫知其极可以有国，有国之母可以长久。
תרגום
לִשְׁלוֹט בָּאָדָם וְלִכְבֹּד אֶת הַשָּׁמַיִם —\nאֵין כְּמוֹ הַחִסָּוֹן.\n\nרַק הַמְּחֻסָּן הוּא שֶׁמַּקְדִּים לְהִתְלַבֵּשׁ.\nהַמַּקְדִּים לְהִתְלַבֵּשׁ — זֶהוְ הוּא הַצְּבִירָה הָעֲמֻקָּה שֶׁל הַמִּדּוֹת.\nמִי שֶׁמְּצַבֵּר מִדּוֹת עֲמֻקּוֹת — לוֹ אֵין דָּבָר שֶׁלֹּא יוּכַל,\nלְמִי שֶׁאֵין דָּבָר שֶׁלֹּא יוּכַל — אֵין גְּבוּל לְעוֹצְמָתוֹ,\nאֵין גְּבוּל לְעוֹצְמָתוֹ — יָכוֹל הוּא לָבוֹא לִבְעׂל בֹּחִירָה.\nבַּעַל הַבֹּחִירָה הוּא שׂוֹרֶשׁ הַמְּדִינָה,\nוְהַשׂוֹרֶשׁ הַזֶּה יָכוֹל לְהִתְקַיֵּם לָנֶצַח.\n\nזֶהוְ הַדֶּרֶךְ לִקְבֹּעַ שׂוֹרֶשׁ עָמֹק וְיַסּוֹד אִיתָן,\nדֶּרֶךְ הַחַיִּים הָאֲרֻכִּים וְהֶחָזוֹן הַנִּצְחִי.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק הַזֶּה מְלַמֵּד אוֹתָנוּ עַל עִקְּרוֹן הַחִסָּוֹן (סֶה) — לא לְבַזְבֵּז, לא לְכַלוֹת, אֶלָּא לִשְׁמוֹר וּלְצַבּוֹר. בְּמָקוֹם לָרוּץ אַחֲרֵי כָּל דָּבָר, הַחָכָם מַאֲטִים, מְצַבְּרִים מִדּוֹת טוֹבוֹת שֶׁהוֹפְכוֹת לִכְּוחַ שֶׁאֵינוֹ מוּבָן. הַשׂוֹרֶשׁ הַזֶּה הוּא הַבְּסִיס לְאוֹרֶךְ חַיִּים אֲמִתִּי.
איך זה קשור אלי?
בְּחַיַּי, תָּמִיד הָיִיתִי רוֹצֶה עוֹד — עוֹד הֵישָׁגִים, עוֹד חֲוָיוֹת, עוֹד יֶדַע. אֲבָל הַפָּרָק הַזֶּה מְזַכֵּר לִי שֶׁלִּפְעָמִים הַדֶּרֶךְ הַכֵּלִית הִיא דַּוְקָא לְהַאֲט, לְצַבּוֹר בְּתוֹךְ, לְהַטְעִין אֶת עַצְמִי מִבִּפְנִים. הַחֹזֶק הָאֲמִתִּי לא מְגִיעַ מִבַּחוּץ, אֶלָּא מֵהַצְּבִירָה הַפְּנִימִית.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶבְחַר דָּבָר אֶחָד שֶׁאוּכַל לְחַסֵּךְ בּוֹ — לא רק כֶּסֶף, אֶלָּא גַּם זְמַן, אֶנְרְגִיָּה, תְּשׁוּמֶת לֵב. אֶשְׁקֹל מָה אֲנִי מְבַזְבֵּז עַל דְּבָרִים חִיצוֹנִיִּים שֶׁאינָם מְחַזְּקִים אֶת שׂוֹרְשִׁי הַפְּנִימִי. אֲקַבֵּץ מִדָּה טוֹבָה אַחַת — סַבְלָנוּת, נְדִיבוּת, אוֹ שְׁלֵווּת — וְאֶרְאֶה כֵּיצַד הִיא מִתְרַבָּה.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI מודרני
לִשְׁלוֹט בָּאָדָם וְלִכְבֹּד אֶת הַשָּׁמַיִם —\nאֵין כְּמוֹ הַחִסָּוֹן.\n\nרַק הַמְּחֻסָּן הוּא שֶׁמַּקְדִּים לְהִתְלַבֵּשׁ.\nהַמַּקְדִּים לְהִתְלַבֵּשׁ — זֶהוְ הוּא הַצְּבִירָה הָעֲמֻקָּה שֶׁל הַמִּדּוֹת.\nמִי שֶׁמְּצַבֵּר מִדּוֹת עֲמֻקּוֹת — לוֹ אֵין דָּבָר שֶׁלֹּא יוּכַל,\nלְמִי שֶׁאֵין דָּבָר שֶׁלֹּא יוּכַל — אֵין גְּבוּל לְעוֹצְמָתוֹ,\nאֵין גְּבוּל לְעוֹצְמָתוֹ — יָכוֹל הוּא לָבוֹא לִבְעׂל בֹּחִירָה.\nבַּעַל הַבֹּחִירָה הוּא שׂוֹרֶשׁ הַמְּדִינָה,\nוְהַשׂוֹרֶשׁ הַזֶּה יָכוֹל לְהִתְקַיֵּם לָנֶצַח.\n\nזֶהוְ הַדֶּרֶךְ לִקְבֹּעַ שׂוֹרֶשׁ עָמֹק וְיַסּוֹד אִיתָן,\nדֶּרֶךְ הַחַיִּים הָאֲרֻכִּים וְהֶחָזוֹן הַנִּצְחִי.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "לִשְׁלוֹט בָּאָדָם וְלִכְבֹּד אֶת הַשָּׁמַיִם" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
