Chapter 38
הַמִּדְרָג הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַמִּדּוֹת
מקור
上德不德，是以有德；下德不失德，是以无德。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
上德无为而无以为；下德为之而有以为。上仁为之而无以为；上义为之而有以为。上礼为之而莫之应，则攘臂而扔之。
故失道而后德，失德而后仁，失仁而后义，失义而后礼。夫礼者，忠信之薄，而乱之首。
前识者，道之华，而愚之始。是以大丈夫处其厚，不居其薄；处其实，不居其华。故去彼取此。
תרגום
הַמִּדָּה הָעֶלְיוֹנָה אֵינָהּ מִדָּה, וְלָכֵן יֵשׁ לָהּ מִדָּה; הַמִּדָּה הַתַּחְתּוֹנָה אֵינָהּ מַפְסִידָה אֶת הַמִּדָּה, וְלָכֵן אֵין לָהּ מִדָּה. הַמִּדָּה הָעֶלְיוֹנָה פּוֹעֶלֶת לְלֹא-כַּוָּנָה; הַמִּדָּה הַתַּחְתּוֹנָה פּוֹעֶלֶת בְּכַוָּנָה. הָאַהֲבָה הָעֶלְיוֹנָה פּוֹעֶלֶת לְלֹא-כַּוָּנָה; הָצֶדֶק הָעֶלְיוֹן פּוֹעֵל בְּכַוָּנָה; הַנְּימוֹס הָעֶלְיוֹן פּוֹעֵל וְאִישׂ אֵינוֹ נַעֲנֶה, אָז הוּא מְגַלְגֵּל אֶת שִׂרְעִילָיו וּמַכְרִיחַ. לָכֵן: כְּשֶׁהַדֶּרֶךְ נֶאֱבֶדֶת – בָּאָה הַמִּדָּה; כְּשֶׁהַמִּדָּה נֶאֱבֶדֶת – בָּאָה הָאַהֲבָה; כְּשֶׁהָאַהֲבָה נֶאֱבֶדֶת – בָּא הַצֶּדֶק; כְּשֶׁהַצֶּדֶק נֶאֱבֶדֶת – בָּא הַנְּימוֹס. אַךְ הַנְּימוֹס הוּא קֹצֶר הָאֱמוּנָה וְרֹאשׁ הַמְּהוּמָה. הַצּוֹפֶה מַקְדִּים הוּא פֶּרַח הַדֶּרֶךְ וְתְחִלַּת הַסִּכָּלוּת. לָכֵן הַגַּבְרוֹל הָאָדִיר שׁוֹכֵן בְּעֹבִי הַיְּסוֹד, לֹא בִּדְקִיקוּת הַקָּלִיפָה; שׁוֹכֵן בְּפְּרִי, לֹא בְּפֶרַח. לָכֵן נָשׂוֹי הוּא אֶת זֶה וְנוֹטֵשׂ אֶת זֶה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
פרק זה מתאר ירידה הדרגתית מהמידות העליונות אל התחתונות. המידה העליונה אינה עושה מאמץ, אינה מנסה להיראות מיטיבה – ולכן היא אמיתית. הנימוס, לעומת זאת, הוא רק קליפה חיצונית, סימן לאובדן האמיתי של הדרך. החוכמה היא לחיות מתוך עומק ופשטות, לא מתוך הצגה ומראית עין.
איך זה קשור אלי?
אני מוצא את עצמי לפעמים עושה דברים 'כי צריך' או 'כי מצופה ממני', יותר מאשר מתוך לב פנימי אמיתי. פרק זה מאתגר אותי לשאול: האם המעשים שלי נובעים ממקום אמיתי, או רק מחובות וציפיות חיצוניות?
מה עלי לעשות היום?
היום אעשה מעשה אחד של חסד ללא שום כוונה נסתרת – לא כי מצופה, לא כי ארוויח מזה, אלא פשוט כי זה נכון לעשות. אשאל את עצמי לפני כל מעשה: האם זה אמיתי, או רק הצגה?
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?