Quick Answer
הַפָּרָק חוֹשֵׂף אֶת הָעִקְּרוֹן שֶׁל הִפְּוּכִים: כָּל דָּבָר נוֹטֶה לְעֵבֶר מְנָגֶד מַה שֶּׁיִּהְיֶה בִּסוֹפוֹ. הוּא מְלַמֵּד שֶׁהַדֶּרֶךְ הַנְּסוּגָה הִיא לִפְעָמִים הַנְּצָחִית, וְשֶׁהַכֹּחַ הָאֲמִתִּי טָמוּן בַּצְּנִיעוּת וְלֹא בְּהִתְפַּרְסְמוּת.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְכַוֵּץ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
תרגום
אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְהִכָּנֵס, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לְהִתְפַּשֵּׁט; אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְהַחְלִישׁ, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לְהִתְחַזֵּק; אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְבַטֵּל, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לְהַעֲלוֹת; אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לִקַּחַת, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לָתֵת. זֶה נִקְרָא 'בְּהִירוּת עֲמֻמָּה'. הָרַךְ וְהַנִּמְסָךְ מְנַצְּחִים אֶת הַקָּשֶׁה וְהַחָזָק. הַדָּג אֵינוֹ יָכוֹל לָצֵאת מִן הַתְּהוֹם, וְאֵין לְהַרְאוֹת לְאַחֵר אֶת נֵשֶׁק הַמְּדִינָה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק חוֹשֵׂף אֶת הָעִקְּרוֹן שֶׁל הִפְּוּכִים: כָּל דָּבָר נוֹטֶה לְעֵבֶר מְנָגֶד מַה שֶּׁיִּהְיֶה בִּסוֹפוֹ. הוּא מְלַמֵּד שֶׁהַדֶּרֶךְ הַנְּסוּגָה הִיא לִפְעָמִים הַנְּצָחִית, וְשֶׁהַכֹּחַ הָאֲמִתִּי טָמוּן בַּצְּנִיעוּת וְלֹא בְּהִתְפַּרְסְמוּת.
איך זה קשור אלי?
אֲנִי מֵבִין עַכְשָׁיו שֶׁכְּשֶׁמַּשֶּׁהוּ נִרְאֶה חָזָק מְאוֹד, סָבִיר שֶׁהַנְּפִילָה קְרוֹבָה. בְּחַיַּי הָאִישִּׁיִּים, זֶה מְלַמֵּד אוֹתִי לֹא לִבְזוֹב צְּנִיעוּת בִּזְמַן הַכּוֹחַ, וְלֹא לְהִתְיָאֵשׁ בִּזְמַן הַחוֹלַשְׁתָּא. הַכֹּל סוֹבֵב.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶבְחַן מָתֵי לִי תַּחֲזִית לְהִתְחַזְּקוּת אוֹ לְהִכָּנֵס. אֶתְרַגֵּל לְהַמְתֵּין בִּמְקוֹם לִפְעוֹל, לְהַקְשִׁיב בִּמְקוֹם לִכְבוֹשׁ, וְלִזְכּוֹר שֶׁהַצְּנִיעוּת הִיא כְּלִי חָזָק מִכָּל חָרֶב.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI מודרני
אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְהִכָּנֵס, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לְהִתְפַּשֵּׁט; אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְהַחְלִישׁ, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לְהִתְחַזֵּק; אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְבַטֵּל, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לְהַעֲלוֹת; אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לִקַּחַת, יֵשָׁנוּ בְּתֶחִילָּה לָתֵת. זֶה נִקְרָא 'בְּהִירוּת עֲמֻמָּה'. הָרַךְ וְהַנִּמְסָךְ מְנַצְּחִים אֶת הַקָּשֶׁה וְהַחָזָק. הַדָּג אֵינוֹ יָכוֹל לָצֵאת מִן הַתְּהוֹם, וְאֵין לְהַרְאוֹת לְאַחֵר אֶת נֵשֶׁק הַמְּדִינָה.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "אֲשֶׁר תַּאֲוָתוֹ לְכַוֵּץ" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →
