Chapter 26
כֹּבֶד הוּא שֹׁרֶשׁ הַקַּלּוּת
Quick Answer
הַכֹּבֶד וְהַשְּׁקֵט הֵם הַיְּסוֹדוֹת שֶׁעָליהֶם נִבְנֶה הַכֹּל. הַקַּלּוּת וְהַהֲמוֹן הֵם בִּבְחִינַת נְהִירָה שֶׁמְּאַבֶּדֶת אֶת הַבָּסִיס. הֶחָכָם נָשָׂא תָּמִיד אֶת מַשָּׂאוֹ, לֹא מִתְפַּתֵּהַ לַיֹּפִי וְלַתַּעֲנוּגוֹת, וְנִשְׁאָר בְּמָקוֹמוֹ. מָה שֶׁעוֹשֶׂה מוֹנָרְךְ גָּדוֹל זֶה לְהָאִיר אֶת עַצְמוֹ עַל חֶשְׁבּוֹן הָעוֹלָם – הוּא מְאַבֵּד אֶת שֹׁרֶשׁוֹ וְאֶת שְׁלִיטָתוֹ.
Key Concepts
- 重
- 静
- 辎重
- 沉稳
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 26, "כֹּבֶד הוּא שֹׁרֶשׁ הַקַּלּוּת", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/26/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
是以圣人终日行不离辎重。虽有荣观，燕处超然。
奈何万乘之主，而以身轻天下？轻则失本，躁则失君。
תרגום
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַכֹּבֶד וְהַשְּׁקֵט הֵם הַיְּסוֹדוֹת שֶׁעָליהֶם נִבְנֶה הַכֹּל. הַקַּלּוּת וְהַהֲמוֹן הֵם בִּבְחִינַת נְהִירָה שֶׁמְּאַבֶּדֶת אֶת הַבָּסִיס. הֶחָכָם נָשָׂא תָּמִיד אֶת מַשָּׂאוֹ, לֹא מִתְפַּתֵּהַ לַיֹּפִי וְלַתַּעֲנוּגוֹת, וְנִשְׁאָר בְּמָקוֹמוֹ. מָה שֶׁעוֹשֶׂה מוֹנָרְךְ גָּדוֹל זֶה לְהָאִיר אֶת עַצְמוֹ עַל חֶשְׁבּוֹן הָעוֹלָם – הוּא מְאַבֵּד אֶת שֹׁרֶשׁוֹ וְאֶת שְׁלִיטָתוֹ.
איך זה קשור אלי?
כְּשֶׁאֲנִי מִתְנַהֵג בְּקַלּוּת רֹאשׁ, מַמְהֵר לִשְׁפֹּט אוֹ לִסְלֹם, אֲנִי מַאֲבֶד אֶת הַיְּסוֹד שֶׁלִּי. אֲבָל כְּשֶׁאֲנִי נָשָׂא אֶת הַכֹּבֶד, אֶת הָאַחְרָיוּת, וְנִשְׁאָר שׁוֹקֵט בְּתוֹךְ הַסָּעֲרָה – רַק אָז אֲנִי יוֹדֵעַ מִי אֲנִי.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶקַּח פָּסִיעָה אַחַת לְאַחוֹר לִפְנֵי שֶׁאֲנִי מַמְהֵר לִפְעוּלָה. אֶשְׁקֹל אֶת דְּבָרַי וְאֶת מַעֲשַׂי בְּמָקוֹם לְהִתְיַחֵם לַכֹּל בְּקַלּוּת. אֶשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת נָכוֹן וְלֹא קַל.
פרקים קשורים
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?