Moltar go mbíonn na daoine is fearr ar ndóigh gan след no痕 acu sna gnímhartha. Déanann an naomh gach duine a shábháil agus gach rud a shábháil, ag cur ar a dtaca go mbíodar ann i gcónaí.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "Gníomhartha Maith gan Lorg", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ga/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gníomhartha maith nach bhfuil lorg orthu, focal maith nach bhfuil locht orthu, áireamh maith nach dteastaíonn uimhreoir uaithi. An té a dhúnann go maith, is féidir a dhúnadh a oscailt gan eochair. An té a cheanglaíonn go maith, is féidir a cheangal a scaoileadh gan sreang. Mar sin, bíonn an naomh i gcónaí go maith ag tairngireacht na ndaoine, agus mar sin níl aon duine tréigthe aige; bíonn sé i gcónaí go maith ag cúram na n-earraí, agus mar sin níl aon rud tréigthe aige. Seo an t-eolas deep. Mar sin, is múinteoir an té maith don té nach bhfuil maith; is áis an té nach bhfuil maith don té maith. An té nach mothaíonn a mhuinín sa mhúinteoir, ná a ghrá don áis, bíonn sé ag fáil buillí móra beaga, agus sin an rún mór.
Machnamh domhain
Cad a bhfuil sa chaibidil seo?
Moltar go mbíonn na daoine is fearr ar ndóigh gan след no痕 acu sna gnímhartha. Déanann an naomh gach duine a shábháil agus gach rud a shábháil, ag cur ar a dtaca go mbíodar ann i gcónaí.
Conas a bhaineann sé liomsa?
Foghlaimím go mbíodar an múinteoir is fearr agam ar an duine is mó a ngearr mé orthu. Is léir go mbíonn sé tábhachtach bheith oscailte don fhoghlaim ón té nach mothaíonn sé mar mhúinteoir.
Cad ba chóir dom a dhéanamh inniu?
Inniú, breathnaím ar gach duine timpeall orm mar mhúinteoir nó mar áis, agus tá súil agam go mbeinn oscailte don fhoghlaim.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
Gníomhartha maith nach bhfuil lorg orthu, focal maith nach bhfuil locht orthu, áireamh maith nach dteastaíonn uimhreoir uaithi. An té a dhúnann go maith, is féidir a dhúnadh a oscailt gan eochair. An té a cheanglaíonn go maith, is féidir a cheangal a scaoileadh gan sreang. Mar sin, bíonn an naomh i gcónaí go maith ag tairngireacht na ndaoine, agus mar sin níl aon duine tréigthe aige; bíonn sé i gcónaí go maith ag cúram na n-earraí, agus mar sin níl aon rud tréigthe aige. Seo an t-eolas deep. Mar sin, is múinteoir an té maith don té nach bhfuil maith; is áis an té nach bhfuil maith don té maith. An té nach mothaíonn a mhuinín sa mhúinteoir, ná a ghrá don áis, bíonn sé ag fáil buillí móra beaga, agus sin an rún mór.
Mo mhachnamh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
