Teksturin sigur, at vit skulu tøma okkum fyri øllum tankum og orðum, so vit kunnu hyggja at náttúruni sum hon er. Tá ið alt vendur aftur til sína rot, so er hetta støðan, sum verður kallað stilla. Hin klassiski maðurin kennir hesa lóg og fær frið. Hin, ið ikki kennir hana, ger vilt og fær ógætu. Tann, ið fylgjer Tao, verður rættvísur, fær virðing og varir ævinleyst.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Tøp tøgan til hægsta", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fo/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tak tøgan til hægsta støði, hald fest á stillu við øllum kreftum. Øll ting vaksa upp, og eg hyggi á, hvussu tey koma aftur. Alt so mangt verður til, men alt vendur aftur til sína rot. At venda aftur til sína rot verður kallað stilla. Stillan verður kallaður endurlívgun. Endurlívgun verður kallaður tann eviga lógin. At kenna hesa lóg verður kallaður lýtirskapur. At ikki kenna hesa lóg, at fremja vilt, ber við sær ógætu. Tann, ið kender lógina, kann taka alt við, og tann ið tekur alt við, verður rættvísur, og tann ið verður rættvísur, verður kongur, og tann ið verður kongur, verður himmalin, og tann ið verður himmalin, verður Tao, og Tao varir æfinleiga, og meðan ein er til, verður ein ikki hóttur.
Djúp hugsing
Um hvat er henda kaflin?
Teksturin sigur, at vit skulu tøma okkum fyri øllum tankum og orðum, so vit kunnu hyggja at náttúruni sum hon er. Tá ið alt vendur aftur til sína rot, so er hetta støðan, sum verður kallað stilla. Hin klassiski maðurin kennir hesa lóg og fær frið. Hin, ið ikki kennir hana, ger vilt og fær ógætu. Tann, ið fylgjer Tao, verður rættvísur, fær virðing og varir ævinleyst.
Hvussu tengist hann mær?
Tað er so lætt at verða tokur í gerandislívinum - arbeiði, familja, áhugamál - og so lætt at gloyma at stansa og hyggja aftur um seg. Henda læran minnir meg á, at tað eru djúpar loddir undir øllum, sum eg geri, og at alt kemur aftur til ein ella onnur útgangsstøði. Eg søkini ofta eftir framtíðini, men orðini 'komi aftur til sína rot' minna meg á at vera her og nú.
Hvat skal eg gera í dag?
Í dag seti eg mær niður í minst fimtán minuttir við eygum loypum og anda djúpt. Eg stigur frá øllum tankum um framtíðina og fortíðina og royni bert at vera til støddar í hesum løtuni. Eg hyggi á kvøðuna, ið er í meg og øllum, og loyvi stilluni at koma.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Tak tøgan til hægsta støði, hald fest á stillu við øllum kreftum. Øll ting vaksa upp, og eg hyggi á, hvussu tey koma aftur. Alt so mangt verður til, men alt vendur aftur til sína rot. At venda aftur til sína rot verður kallað stilla. Stillan verður kallaður endurlívgun. Endurlívgun verður kallaður tann eviga lógin. At kenna hesa lóg verður kallaður lýtirskapur. At ikki kenna hesa lóg, at fremja vilt, ber við sær ógætu. Tann, ið kender lógina, kann taka alt við, og tann ið tekur alt við, verður rættvísur, og tann ið verður rættvísur, verður kongur, og tann ið verður kongur, verður himmalin, og tann ið verður himmalin, verður Tao, og Tao varir æfinleiga, og meðan ein er til, verður ein ikki hóttur.
Mín hugsing
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
