Exalta la paradoja del agua: su aparente debilidad es su mayor fuerza, pues erosiona lo sólido. El sabio acepta la humildad y el sufrimiento colectivo, gobernando desde la entrega, no desde el poder.
Key Concepts
Agua
Suavidad
Rigidez
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "La humildad del agua", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/es/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
En el mundo nada es más débil y sumiso que el agua, pero para atacar lo duro y fuerte nada la supera, porque es inalterable en su esencia. Que lo débil vence a lo fuerte, lo suave vence a lo duro, todos lo saben, pero pocos lo practican. Por eso el sabio dice: 'Quien carga con la humillación del país es su señor; quien soporta sus desgracias es su rey'. Las palabras verdaderas parecen paradójicas.
Reflexion profunda
¿De qué trata este capítulo?
Exalta la paradoja del agua: su aparente debilidad es su mayor fuerza, pues erosiona lo sólido. El sabio acepta la humildad y el sufrimiento colectivo, gobernando desde la entrega, no desde el poder.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Me desafía a reconsiderar mi idea de fortaleza. En lugar de imponerme, puedo ser como el agua: persistente, adaptable, y capaz de transformar conflictos con suavidad.
¿Qué debo hacer hoy?
Hoy, cuando me sienta tentado a dominar una situación, elegiré la humildad: ceder la razón, escuchar con paciencia, y actuar con la persistencia silenciosa del agua.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
En el mundo nada es más débil y sumiso que el agua, pero para atacar lo duro y fuerte nada la supera, porque es inalterable en su esencia. Que lo débil vence a lo fuerte, lo suave vence a lo duro, todos lo saben, pero pocos lo practican. Por eso el sabio dice: 'Quien carga con la humillación del país es su señor; quien soporta sus desgracias es su rey'. Las palabras verdaderas parecen paradójicas.
