Ку глава халăхăн пурнăçĕ правительстви саккунĕсемпе мĕнлерех çыхăннине каласа парсать. Тимĕр те, пурнăç та пĕр-пĕринчен кăсăкланса тăнине пĕрремĕшĕнче пĕрмаях асăнса хăварать. Пурнăçра пĕрремĕшĕнче ачаш çăмарти пек: хăш чухне çăвă тимĕç пулать, хăш чухне тимĕр çăвă пулать.
Key Concepts
祸福
闷闷
政治
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Правительстви тĕрĕс марланни", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Правительстви тĕрĕс марлансан, халăх пĕрмаях юратăва тытать; правительстви тĕрĕслевпе марлансан, халăх пĕрмаях кăмăлсăрланса пырать. Тимĕр хăйĕнче пурнăçĕн пусăмĕ пур, пурнăç хăйĕнче тимĕрĕн пусăмĕ пур. Кăштах пĕрремĕшĕнче, мĕн пурнăçăн вĕçĕ? Вăл пĕрремĕшĕнче те тĕрĕс мар. Тĕрĕс шăллăх пулса каять, юрату вăрăмăшлăх пулса каять. Халăхăн сăранăвĕ ăна пĕрремĕшĕнче те нумай вăхăт пурăннă. Çавăнпа пĕрремĕшĕнче асаттелĕ çĕрĕсене пăрăнмасть, кашни çĕрĕ çийе ярса ямасть, тĕрĕс пулсан та пăрăнмасть, çăвă çăтă пулсан та пуçне те ярмасть.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Ку глава халăхăн пурнăçĕ правительстви саккунĕсемпе мĕнлерех çыхăннине каласа парсать. Тимĕр те, пурнăç та пĕр-пĕринчен кăсăкланса тăнине пĕрремĕшĕнче пĕрмаях асăнса хăварать. Пурнăçра пĕрремĕшĕнче ачаш çăмарти пек: хăш чухне çăвă тимĕç пулать, хăш чухне тимĕр çăвă пулать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ ку чаçăнчен пурнăçăма пĕрмаях юсаса пымалла пулнине асăнса хăвараçпăр. Пурнăçăнчи ăнсăртлăха сисĕмĕн çăвă тимĕç пулассине, çăвă тимĕр те пулассине, — çакна пĕлни ман пурнăçăма пĕрмаях хăтăлать.
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Правительстви тĕрĕс марлансан, халăх пĕрмаях юратăва тытать; правительстви тĕрĕслевпе марлансан, халăх пĕрмаях кăмăлсăрланса пырать. Тимĕр хăйĕнче пурнăçĕн пусăмĕ пур, пурнăç хăйĕнче тимĕрĕн пусăмĕ пур. Кăштах пĕрремĕшĕнче, мĕн пурнăçăн вĕçĕ? Вăл пĕрремĕшĕнче те тĕрĕс мар. Тĕрĕс шăллăх пулса каять, юрату вăрăмăшлăх пулса каять. Халăхăн сăранăвĕ ăна пĕрремĕшĕнче те нумай вăхăт пурăннă. Çавăнпа пĕрремĕшĕнче асаттелĕ çĕрĕсене пăрăнмасть, кашни çĕрĕ çийе ярса ямасть, тĕрĕс пулсан та пăрăнмасть, çăвă çăтă пулсан та пуçне те ярмасть.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
