Пĕр çын хăйĕнчен хăйех тĕрĕсрех пĕлет. Çавнашкал çын — аслă пĕлӳлĕ. Вăл хăйне пĕлнине пĕрĕнтерет, хăйĕнче мĕн пур тесене кăтартать. Хăйĕн хăватне çĕнтерсе илсе, çын хăйĕнчех тĕрĕсрех пурăнма пулать.
Key Concepts
自知
自胜
知足
不朽
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 33, "Пĕррене пĕлни — тĕрĕс пурнăç", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cv/chapters/33/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。知足者富，强行者有志。不失其所者久，死而不亡者寿。
Куçармалли
Пĕрĕнте кăмăл пĕлни — тăванлăх. Хăйне пĕлни — аслă пĕлӳ. Хăйĕн çынна çĕнтерни — хăват. Хăйĕн çынна çĕнтерни — пĕррелĕх. Хăшăн пурнăçне пĕрмес те — пурлăх. Хăшăн хăйне те çĕнтерсе тăни — хăнăхăвлăх. Хăйĕн вырăнне ан тытăннă çын — улăшăнми. Вĕлсех те вилмен — унăн тапхăрĕ. Çĕрĕн çĕрĕнче те çĕр çеç пурăннă. Çăмартăшĕ вĕлсех, улăхĕ сарăлса юлнă.
Тарăн шухăшлани
Ку глава мӗн пирки?
Пĕр çын хăйĕнчен хăйех тĕрĕсрех пĕлет. Çавнашкал çын — аслă пĕлӳлĕ. Вăл хăйне пĕлнине пĕрĕнтерет, хăйĕнче мĕн пур тесене кăтартать. Хăйĕн хăватне çĕнтерсе илсе, çын хăйĕнчех тĕрĕсрех пурăнма пулать.
Ку мана мĕнле çыхăнать?
Эпĕ хăй çинчен ытлашши пĕлмен. Урăх çынсене тĕрĕслĕх мар, мĕнле кирлĕ тесĕп. Анчах та тăванлăх — хăй çинчен пĕлĕв. Манăн хăйех уçăмлăх кирлĕ.
Эпĕ кун мĕн тумалла?
Кăна пĕрре ыйт: манăн мĕнле хăнăхăвлăх? Аçа пĕлтерекен чăнлăх — çăмартăшăн вĕлĕнни, — хăй çăмартти ĕçĕнчех пурăнни. Манăн хăй çăмартти мĕн?
He who knows other men is discerning; he who knows himself is intelligent. He who overcomes others is strong; he who overcomes himself is mighty. He who is satisfied with his lot is rich; he who goes on acting with energy has a (firm) will.
AI Modern
Пĕрĕнте кăмăл пĕлни — тăванлăх. Хăйне пĕлни — аслă пĕлӳ. Хăйĕн çынна çĕнтерни — хăват. Хăйĕн çынна çĕнтерни — пĕррелĕх. Хăшăн пурнăçне пĕрмес те — пурлăх. Хăшăн хăйне те çĕнтерсе тăни — хăнăхăвлăх. Хăйĕн вырăнне ан тытăннă çын — улăшăнми. Вĕлсех те вилмен — унăн тапхăрĕ. Çĕрĕн çĕрĕнче те çĕр çеç пурăннă. Çăмартăшĕ вĕлсех, улăхĕ сарăлса юлнă.
Манăн шухăшлани
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
