Cesta nebes připomíná napínání luku: vysoké stlačuje dolů, nízké zvedá nahoru; co je nadbytečné, ubírá, co je nedostatečné, doplňuje. Cesta nebes ubírá nadbytek a doplňuje nedostatek. Cesta člověka je však jiná: ubírá nedostatkovým, aby přidala těm, kdo mají nadbytek. Kdo může mít nadbytek a přesto dávat světu? Jen ten, kdo následuje Tao. Proto mudrc jedná, aniž by se opíral o své činy, dokončuje dílo, aniž by na něm lpěl, a netouží ukazovat svou dokonalost.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola ukazuje, že přirozený řád světa vyrovnává nerovnosti, zatímco lidská společnost často prohlubuje propast mezi bohatými a chudými.
Jak se to týká mě?
Uvědomuji si, jak snadno se nechám unést touhou po vlastním prospěchu, místo abych se řídil přirozenou vyvážeností.
Co mám dnes dělat?
Dnes se pokusím vědomě sdílet něco ze svého nadbytku s někým, kdo to potřebuje, ať už jde o čas, peníze nebo pozornost.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Cesta nebes připomíná napínání luku: vysoké stlačuje dolů, nízké zvedá nahoru; co je nadbytečné, ubírá, co je nedostatečné, doplňuje. Cesta nebes ubírá nadbytek a doplňuje nedostatek. Cesta člověka je však jiná: ubírá nedostatkovým, aby přidala těm, kdo mají nadbytek. Kdo může mít nadbytek a přesto dávat světu? Jen ten, kdo následuje Tao. Proto mudrc jedná, aniž by se opíral o své činy, dokončuje dílo, aniž by na něm lpěl, a netouží ukazovat svou dokonalost.
