Tato kapitola učí, že pravá síla spočívá v odvaze být opatrný, nikoli v bezhlavé smělosti. Nebe jedná nenápadně, ale neomylně – jeho řád je jemný, ale dokonalý.
Key Concepts
敢
不敢
天网
天之道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "Odvaha a opatrnost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kdo je smělý a odvážný, zemře. Kdo je smělý, ale opatrný, žije. Tyto dvě cesty přinášejí buď prospěch, nebo škodu. Kdo pochopí, co Nebe nenávidí? I mudrc to těžko chápe. Cesta Nebe nezápasí, a přece vítězí; nemluví, a přece odpovídá; nevolá, a přece všechno přichází; je klidná, a přece dobře plánuje. Nebeská síť je široká a řídká, ale nic nepropouští.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že pravá síla spočívá v odvaze být opatrný, nikoli v bezhlavé smělosti. Nebe jedná nenápadně, ale neomylně – jeho řád je jemný, ale dokonalý.
Jak se to týká mě?
V mém životě často toužím po odvaze a rozhodnosti, ale tato kapitola mi připomíná, že moudrost spočívá v rovnováze. Nemusím vždy bojovat nebo riskovat; někdy je síla v trpělivosti a pokoře.
Co mám dnes dělat?
Dnes si dám pozor na impulzivní rozhodnutí. Než něco udělám, na chvíli se zastavím a zeptám se, zda je to opravdu nutné, nebo zda je lepší počkat a nechat věcem přirozený průběh.
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
Kdo je smělý a odvážný, zemře. Kdo je smělý, ale opatrný, žije. Tyto dvě cesty přinášejí buď prospěch, nebo škodu. Kdo pochopí, co Nebe nenávidí? I mudrc to těžko chápe. Cesta Nebe nezápasí, a přece vítězí; nemluví, a přece odpovídá; nevolá, a přece všechno přichází; je klidná, a přece dobře plánuje. Nebeská síť je široká a řídká, ale nic nepropouští.
