Tato kapitola varuje před zasahováním do přirozeného řádu. Když se lidé nebojí smrti, hrozby jsou zbytečné. Skutečná spravedlnost přichází sama, a kdo se ji snaží násilně prosadit, jen si ublíží.
Key Concepts
死
杀
大匠斫
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 74, "Smrt a spravedlnost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/74/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lidé se nebojí smrti, proč je tedy strašit smrtí? Kdyby se lidé smrti báli a já bych chytal a trestal ty, kdo páchají zlo, kdo by se odvážil? Vždy je tu přirozený kat, který trestá. Kdo se snaží nahradit přirozeného kata, ten je jako ten, kdo nahrazuje mistra tesaře při tesání. Kdo nahrazuje mistra tesaře, ten si jen zřídka neporaní ruku.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola varuje před zasahováním do přirozeného řádu. Když se lidé nebojí smrti, hrozby jsou zbytečné. Skutečná spravedlnost přichází sama, a kdo se ji snaží násilně prosadit, jen si ublíží.
Jak se to týká mě?
Často mám tendenci chtít kontrolovat a trestat nespravedlnost, ale tato kapitola mě učí, že ne všechno je v mých rukou. Musím důvěřovat, že vesmír má svůj vlastní řád, a nevnucovat svou vůli.
Co mám dnes dělat?
Dnes se zdržím souzení druhých nebo snahy o nápravu situací, které nejsou v mé moci. Místo toho se zaměřím na svůj vlastní klid a nechám věci plynout.
The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction of death.
AI Modern
Lidé se nebojí smrti, proč je tedy strašit smrtí? Kdyby se lidé smrti báli a já bych chytal a trestal ty, kdo páchají zlo, kdo by se odvážil? Vždy je tu přirozený kat, který trestá. Kdo se snaží nahradit přirozeného kata, ten je jako ten, kdo nahrazuje mistra tesaře při tesání. Kdo nahrazuje mistra tesaře, ten si jen zřídka neporaní ruku.
