Kapitola ukazuje, že lpění na životě a strach ze smrti vedou k nejistotě. Kdo se odevzdá proudu života, nemá nepřítele a nic ho nemůže zranit, protože nežije v odporu.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Vycházet do života, vcházet do smrti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vycházet do života, vcházet do smrti. Třetině lidí se daří žít, třetině lidí hrozí smrt, a třetina lidí, která žije, se pohybuje v říši smrti. Proč? Protože příliš lpí na životě. Slyšel jsem, že ten, kdo dobře ovládá život, na cestě nepotká nosorožce ani tygra, v boji se nestřetne s mečem. Nosorožec nemá kam zasadit svůj roh, tygr nemá kam zatnout drápy, meč nemá kam vniknout. Proč? Protože pro něj není místo smrti.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola ukazuje, že lpění na životě a strach ze smrti vedou k nejistotě. Kdo se odevzdá proudu života, nemá nepřítele a nic ho nemůže zranit, protože nežije v odporu.
Jak se to týká mě?
Často se bojím ztráty, nemoci nebo konce. Tento strach mě oslabuje. Kapitola mi říká, že když přijmu smrt jako přirozenou součást, mohu žít svobodněji a odvážněji.
Co mám dnes dělat?
Dnes si připomenu, že smrt je součástí života, a zkusím udělat jednu věc, které se obvykle bojím, s klidem a bez úzkosti.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Vycházet do života, vcházet do smrti. Třetině lidí se daří žít, třetině lidí hrozí smrt, a třetina lidí, která žije, se pohybuje v říši smrti. Proč? Protože příliš lpí na životě. Slyšel jsem, že ten, kdo dobře ovládá život, na cestě nepotká nosorožce ani tygra, v boji se nestřetne s mečem. Nosorožec nemá kam zasadit svůj roh, tygr nemá kam zatnout drápy, meč nemá kam vniknout. Proč? Protože pro něj není místo smrti.
