Tato kapitola ukazuje různé reakce na Tao podle úrovně pochopení. Tao je paradoxní – zdá se opačné, než jak ho vnímáme, ale právě v tom je jeho síla. Popisuje vlastnosti Tao jako temnotu, pomalost, beztvarost, které jsou ve skutečnosti dokonalé.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Moudrý slyší Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Když nejvyšší lidé slyší o Tao, pilně je následují. Když střední lidé slyší o Tao, někdy je mají, někdy ne. Když nejnižší lidé slyší o Tao, hlasitě se mu smějí. Kdyby se nesmáli, nebylo by to Tao. Proto je v příslovích řečeno: Jasná cesta se zdá temná; cesta vpřed se zdá být ústupem; hladká cesta se zdá hrbolatá; nejvyšší ctnost je jako údolí; velká čistota je jako poskvrna; rozsáhlá ctnost se zdá nedostatečná; upevněná ctnost se zdá kradmá; opravdová podstata se zdá proměnlivá; velký čtverec nemá rohy; velký nástroj vzniká pomalu; velký zvuk je neslyšitelný; velká podoba je beztvará; Tao je skryto a bezejmenné. A přece jen Tao dobře půjčuje a dokončuje.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola ukazuje různé reakce na Tao podle úrovně pochopení. Tao je paradoxní – zdá se opačné, než jak ho vnímáme, ale právě v tom je jeho síla. Popisuje vlastnosti Tao jako temnotu, pomalost, beztvarost, které jsou ve skutečnosti dokonalé.
Jak se to týká mě?
V životě často narážím na nepochopení, když se řídím svou vnitřní moudrostí. Tato kapitola mi připomíná, že pravé hodnoty nejsou vždy viditelné a že to, co se zdá slabé nebo pomalé, může být nejcennější. Mám se smířit s tím, že někteří lidé nepochopí mé volby.
Co mám dnes dělat?
Dnes si vyberu jednu činnost, kterou obvykle považuji za zbytečnou nebo pomalou, a provedu ji s plnou pozorností a úctou, jako by to byl velký úkol.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Když nejvyšší lidé slyší o Tao, pilně je následují. Když střední lidé slyší o Tao, někdy je mají, někdy ne. Když nejnižší lidé slyší o Tao, hlasitě se mu smějí. Kdyby se nesmáli, nebylo by to Tao. Proto je v příslovích řečeno: Jasná cesta se zdá temná; cesta vpřed se zdá být ústupem; hladká cesta se zdá hrbolatá; nejvyšší ctnost je jako údolí; velká čistota je jako poskvrna; rozsáhlá ctnost se zdá nedostatečná; upevněná ctnost se zdá kradmá; opravdová podstata se zdá proměnlivá; velký čtverec nemá rohy; velký nástroj vzniká pomalu; velký zvuk je neslyšitelný; velká podoba je beztvará; Tao je skryto a bezejmenné. A přece jen Tao dobře půjčuje a dokončuje.
