Kapitola ukazuje, že vše v přírodě i ve společnosti závisí na Jednom – na jednotě a harmonii s Tao. Každá věc má svou podstatu a účel, který naplňuje, když je v souladu s tímto principem. Vznešenost a moc mají kořeny v pokoře a jednoduchosti.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Jednota", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Od pradávna ty, které dosáhly Jednoho: Nebe dosáhlo Jednoho a stalo se jasným, Země dosáhla Jednoho a stala se pevnou, Duchové dosáhli Jednoho a stali se mocnými, Údolí dosáhla Jednoho a stala se plnými, Všechny bytosti dosáhly Jednoho a staly se živými, Knížata a králové dosáhli Jednoho a stali se vládci světa. Z toho plyne: Kdyby Nebe nebylo jasné, hrozilo by roztržení; kdyby Země nebyla pevná, hrozilo by sesutí; kdyby Duchové nebyli mocní, hrozilo by vyhasnutí; kdyby Údolí nebyla plná, hrozilo by vyschnutí; kdyby všechny bytosti nebyly živé, hrozilo by vyhynutí; kdyby knížata a králové nebyli ušlechtilí a vznešení, hrozilo by svržení. Proto vznešenost má základ v nízkosti, výška má základ v hloubce. Proto knížata a králové se nazývají ‚osamělí‘, ‚sirotci‘ a ‚nebozí‘. Tím dávají najevo, že svůj základ mají v nízkosti, že? Nebo ne? Proto nejvyšší sláva je bez slávy. Netřeba být skvostný jako nefrit nebo drsný jako kámen.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Kapitola ukazuje, že vše v přírodě i ve společnosti závisí na Jednom – na jednotě a harmonii s Tao. Každá věc má svou podstatu a účel, který naplňuje, když je v souladu s tímto principem. Vznešenost a moc mají kořeny v pokoře a jednoduchosti.
Jak se to týká mě?
Uvědomuji si, že v životě často usiluji o uznání a výjimečnost. Tato kapitola mi připomíná, že skutečná síla a hodnota pramení z pokory a spojení s něčím větším, než jsem já sám. Stačí být v souladu se svou podstatou.
Co mám dnes dělat?
Dnes si najdu chvíli na to, abych si uvědomil, co je v mém životě skutečně podstatné. Vzdám se jedné zbytečné ambice a soustředím se na jednoduchost.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Od pradávna ty, které dosáhly Jednoho: Nebe dosáhlo Jednoho a stalo se jasným, Země dosáhla Jednoho a stala se pevnou, Duchové dosáhli Jednoho a stali se mocnými, Údolí dosáhla Jednoho a stala se plnými, Všechny bytosti dosáhly Jednoho a staly se živými, Knížata a králové dosáhli Jednoho a stali se vládci světa. Z toho plyne: Kdyby Nebe nebylo jasné, hrozilo by roztržení; kdyby Země nebyla pevná, hrozilo by sesutí; kdyby Duchové nebyli mocní, hrozilo by vyhasnutí; kdyby Údolí nebyla plná, hrozilo by vyschnutí; kdyby všechny bytosti nebyly živé, hrozilo by vyhynutí; kdyby knížata a králové nebyli ušlechtilí a vznešení, hrozilo by svržení. Proto vznešenost má základ v nízkosti, výška má základ v hloubce. Proto knížata a králové se nazývají ‚osamělí‘, ‚sirotci‘ a ‚nebozí‘. Tím dávají najevo, že svůj základ mají v nízkosti, že? Nebo ne? Proto nejvyšší sláva je bez slávy. Netřeba být skvostný jako nefrit nebo drsný jako kámen.
