Tato kapitola učí, že pravá síla spočívá v pokoře a poddajnosti. Ohýbáním se stáváme celistvými, neprosazováním se vynikáme. Mudrc následuje Tao tím, že se vyhýbá sebestřednosti a soupeření.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Ohýbání a celistvost", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/cs/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ohýbání vede k celistvosti, křivost k přímosti, prázdnota k plnosti, opotřebení k novosti. Mít málo znamená získávat, mít mnoho znamená být zmaten. Proto mudrc objímá Jednotu a stává se vzorem pro svět. Neukazuje se, a proto je jasný; nepovažuje se za správného, a proto vyniká; nechlubí se, a proto má zásluhy; není domýšlivý, a proto trvá. Jen ten, kdo nebojuje, nemá soupeře na světě. Staré rčení: "Ohýbání vede k celistvosti" – jsou to snad prázdná slova? Opravdu, celistvost se k němu navrací.
Hluboká reflexe
O čem je tato kapitola?
Tato kapitola učí, že pravá síla spočívá v pokoře a poddajnosti. Ohýbáním se stáváme celistvými, neprosazováním se vynikáme. Mudrc následuje Tao tím, že se vyhýbá sebestřednosti a soupeření.
Jak se to týká mě?
V mém životě často toužím po uznání a prosazování se. Kapitola mi připomíná, že skutečná hodnota přichází skrze skromnost a otevřenost změnám. Když přestanu lpět na svých názorech, získám větší nadhled.
Co mám dnes dělat?
Dnes se vědomě zřeknu potřeby mít poslední slovo v diskusi a místo toho naslouchám druhým bez hodnocení.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Ohýbání vede k celistvosti, křivost k přímosti, prázdnota k plnosti, opotřebení k novosti. Mít málo znamená získávat, mít mnoho znamená být zmaten. Proto mudrc objímá Jednotu a stává se vzorem pro svět. Neukazuje se, a proto je jasný; nepovažuje se za správného, a proto vyniká; nechlubí se, a proto má zásluhy; není domýšlivý, a proto trvá. Jen ten, kdo nebojuje, nemá soupeře na světě. Staré rčení: "Ohýbání vede k celistvosti" – jsou to snad prázdná slova? Opravdu, celistvost se k němu navrací.
