Bu bölüm Tao-nı barça qulluqlarnıñ gizli sığınğı olaraq tecil ete. Tao yahşı insanlar içün bir hazine, yamanlar içün ise bir qoruycı ve sığınqtır. Güzel sözler ve kareler insannı yükseltip alır, ve yaman insanlar bile terk etilmemeli. Taoğa yiyişmek, halq ve maldan da qıymetlidir.
Key Concepts
道
奥
宝
善人
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 62, "Tao — Barçaqulluqlarnıñ Gizli Sığınğı", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/62/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Tao — bu barça qulluqlarnıñ gizli sığınğı, yahşı kişiniñ hazinesi ve yaman kişiniñ qoruycısıdır. Güzel sözler bir nufuz aluvnı satın ala, güzel kareler başqa insanlarnı yükseltip alır. Eger insanlar yaman olsa, olarnı neden terk ete? Şunıñ içün, hükimdar tahtqa otursa ve üç büyük qocanı tayin etse, quşqunca taşlar ve dört atlu arabalar bulunsa bile, barça bunı — bu Taoğa olturıp ilerilemekden asla yahşı olmaz. Sütükliler bu Taoğa niye bu qadar ehemiyet bergen? «Tilemeklik ile tapqan — barça künahlarğa keçirmek içün!» — dep aytılmadı mı? Tao şunıñ içün Älemniñ qıymetini alğandır.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm Tao-nı barça qulluqlarnıñ gizli sığınğı olaraq tecil ete. Tao yahşı insanlar içün bir hazine, yamanlar içün ise bir qoruycı ve sığınqtır. Güzel sözler ve kareler insannı yükseltip alır, ve yaman insanlar bile terk etilmemeli. Taoğa yiyişmek, halq ve maldan da qıymetlidir.
Ol menim içün ne ifade eder?
Bu bölüm maqa hatırlatadır ki, Tao — herkesge açıq bir yoldur. Men yahşı muamele körsetkenimde ya da körmegenimde, Tao barça içün bir sığınqtır. Bu meni ğayretsiz qoymay, daima bir çare olğanını añlap, umut bağlamağa ıntortadır.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün bir kişiğe Tao-nıñ sığınğı olğanını añlatmaq içün, birini bagışlap, qıymetli sözler aytqın.
Tao has of all things the most honoured place. No treasures give good men so rich a grace; Bad men it guards, and doth their ill efface. Why was it that the ancients prized this Tao so much? Was it not because it could be got by seeking for it, and the guilty could escape (from the stains of their guilt) by it?
Yapay aqıl tercimesi
Tao — bu barça qulluqlarnıñ gizli sığınğı, yahşı kişiniñ hazinesi ve yaman kişiniñ qoruycısıdır. Güzel sözler bir nufuz aluvnı satın ala, güzel kareler başqa insanlarnı yükseltip alır. Eger insanlar yaman olsa, olarnı neden terk ete? Şunıñ içün, hükimdar tahtqa otursa ve üç büyük qocanı tayin etse, quşqunca taşlar ve dört atlu arabalar bulunsa bile, barça bunı — bu Taoğa olturıp ilerilemekden asla yahşı olmaz. Sütükliler bu Taoğa niye bu qadar ehemiyet bergen? «Tilemeklik ile tapqan — barça künahlarğa keçirmek içün!» — dep aytılmadı mı? Tao şunıñ içün Älemniñ qıymetini alğandır.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
