Bu kitap, büyük erdemin yalnız Yola itaat etkeniniñ davranışında tecelli etkenini bildire. Yol malum ve gayrı melum arasında, qaranlıq ve ufaq, lakin içinde şekiller, eşyalar ve hakikî öz bar. Bu öz, çoq hakikî ve itimadlıdır.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Büyük Erdemniñ Tecelli Etken Kiyefeti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Büyük erdemniñ davranışı, tekce Yola itaat etken. Yol bir şey olaraq, malum ve gayrı melum arasında. Neqeder ki gayrı melum — içinde şekiller bar; neqeder ki malum degil — içinde eşyalar bar. Ne qeder qaranlıq ve ufaq — içinde öz var. Bu öz çoq hakikîdir, içinde itimad bar. Qadim zamandan bu güne qadar, onıñ adı yoq olmaz, alemni ve bütün başlanğıclarnı bile. Men nasıl bileyin bütün başlanğıclarnıñ halını? Bunnan.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu kitap, büyük erdemin yalnız Yola itaat etkeniniñ davranışında tecelli etkenini bildire. Yol malum ve gayrı melum arasında, qaranlıq ve ufaq, lakin içinde şekiller, eşyalar ve hakikî öz bar. Bu öz, çoq hakikî ve itimadlıdır.
Ol menim içün ne ifade eder?
Men de hayatımda, kendi isteklerimni bir yaña qoyıp, daha geniş Yola uymağaqnı düşünem. Her şey qaranlıq ve malum olmağan şekilde başlay, lakin içinde hakikî öz bar.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bugün bir işke başlarkan, neticeni qabaatça bekleme. Yol öz-özüne aşkar olacaq — sadece sabırla bekle ve içki dinle.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
Yapay aqıl tercimesi
Büyük erdemniñ davranışı, tekce Yola itaat etken. Yol bir şey olaraq, malum ve gayrı melum arasında. Neqeder ki gayrı melum — içinde şekiller bar; neqeder ki malum degil — içinde eşyalar bar. Ne qeder qaranlıq ve ufaq — içinde öz var. Bu öz çoq hakikîdir, içinde itimad bar. Qadim zamandan bu güne qadar, onıñ adı yoq olmaz, alemni ve bütün başlanğıclarnı bile. Men nasıl bileyin bütün başlanğıclarnıñ halını? Bunnan.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
