Bu bölüm Qadimiy bilicilerniñ sırrına dalğan edi. Olar, insannıñ körip yetmeyeceyi qadar derin ve bilinmez olğanı içün, paraqrafında sacal ve dikkatli yaşap, her halqta mütevazı ve yumuşaq olmaq kibi sıfatlar bile tasvir etile bilgen.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Qadimiy Yolu Tutucılarnıñ Sırrı", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/crh/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Qadimiy Yolu eñ ustalıqla tutqanlar - incelikli, gizli, soñusız, bilinmez dep tınlıq. Ancaq bilinmez olğanı içün, olarnı temsil ete bilem: Çekingen, quşlarqı kibi kışın ölükni keçken;-t`t`t, yaqınlarından saqqınğan kibi; hörmetli, mevman kibi; yumuşaq, buznıñ erigeni kibi; sadık, tahtanıñ hammadeli kibi; keñ, çoqurlıqnıñ astında qalan kibi; qarışıq, bulanıq suv kibi. Bulanıq suvnı kim sakinçlilik ile yavaşça saflastıra bilir? Kim sakin qalıp uzun gezek devim ete bilir, yavaşça canlanmağa? Bu yolnı saqlap, kişi tolmaq istemey. Tolemegeni içün, eskidenip biter, amma yañı yaratıla bilir.
Çoq Tünd Düşünce
Bu bölüm ne aqqında?
Bu bölüm Qadimiy bilicilerniñ sırrına dalğan edi. Olar, insannıñ körip yetmeyeceyi qadar derin ve bilinmez olğanı içün, paraqrafında sacal ve dikkatli yaşap, her halqta mütevazı ve yumuşaq olmaq kibi sıfatlar bile tasvir etile bilgen.
Ol menim içün ne ifade eder?
Bu bölümde qadimiy ustalarnıñ nasıl yaşağanını körsem de, içimde bir tınçlıq tapaman. Olarnıñ her adımında dikkat ve ihtiyat körinem. Bu bana öz yaşayışımda aqaret olıp, acele etmey, her işni saflıq ve sabır ile yapmaq kerek ekenini esletir.
Bu gün ne yapmalıyım?
Bu kün men bir iş yapqanda, acele etmey, sabırlı ve dikkatlı olmağa çalışaman. Tünlükte bir şeyni qarar etmek kerek olsa, çekingenlik bile etsem, bu saflıqnı ve dikkatlilikni saqlap, tınçlıqnen qarar alaman.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
Yapay aqıl tercimesi
Qadimiy Yolu eñ ustalıqla tutqanlar - incelikli, gizli, soñusız, bilinmez dep tınlıq. Ancaq bilinmez olğanı içün, olarnı temsil ete bilem: Çekingen, quşlarqı kibi kışın ölükni keçken;-t`t`t, yaqınlarından saqqınğan kibi; hörmetli, mevman kibi; yumuşaq, buznıñ erigeni kibi; sadık, tahtanıñ hammadeli kibi; keñ, çoqurlıqnıñ astında qalan kibi; qarışıq, bulanıq suv kibi. Bulanıq suvnı kim sakinçlilik ile yavaşça saflastıra bilir? Kim sakin qalıp uzun gezek devim ete bilir, yavaşça canlanmağa? Bu yolnı saqlap, kişi tolmaq istemey. Tolemegeni içün, eskidenip biter, amma yañı yaratıla bilir.
Menim tefekkürim
Bu bab sizge ne ilham berdi? Anı nasıl qullanasız?
