Stu capitulu parla di l'arte di fà e cose cun tale perfeczione chì ùn si vede nisciuna traccia. U santu omu salveghja tutti senza lascià nimu, è protegge tuttu senza sprecà nunda. Eppuru, ancu quelli chì sò saggi ponu sbaglià s'ellu ùn rispettanu e persone chì li anu insegnatu qualcosa o ùn usanu l'esempii di l'altri.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "U caminadore perfettu ùn lascieghja orme", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/co/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
U bon caminadore ùn lascieghja pedate, a bona parolla ùn lascia rimprucchi, u bon calculu ùn hà bisognu di conti, u bon serramentu ùn hà bisognu di chiavi è ùn si pò apre, u bon nodu ùn hà bisognu di corda è ùn si pò scioglie. Per questu u santu omu salveghja sempri l'omu, è ùn abbanduna nimu; salveghja sempri e cose, è ùn lascia nunda. Quessa si chjama seguità a lucidità. Dunque u bonu omu hè u maestru di l'omu nò-bonu; l'omu nò-bonu hè a risorsa di l'omu bonu. Quelli chì ùn ценят u maestru è ùn amanu a risorsa, ancu s'ellu sò saggi, sò assai cunfusi. Quessa hè u misteru fundamentale.
Riflessione Prufonda
Di chì tratta stu capitulu?
Stu capitulu parla di l'arte di fà e cose cun tale perfeczione chì ùn si vede nisciuna traccia. U santu omu salveghja tutti senza lascià nimu, è protegge tuttu senza sprecà nunda. Eppuru, ancu quelli chì sò saggi ponu sbaglià s'ellu ùn rispettanu e persone chì li anu insegnatu qualcosa o ùn usanu l'esempii di l'altri.
Cumu si ripiliche à mè?
Spessu cerchu di fà tuttu da solu è di esse perfettu in tuttu. Sta lezione mi ricorda chì a vera maestria ùn hè micca in u fà tuttu da solu, ma in u sapè accettà l'aiutu di l'altri è in u rispettà ciò chì aghju imparatu da elli.
Chì devi fà oghje?
Oghje, lascerò andà u soffio è lascerò a nutura fà u so travagliu. Ùn cercheraghju micca di cuntrullà tuttu, ma accetteraghju l'aiutu è l'insegnamenti di l'altri senza fà resistenza.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
U bon caminadore ùn lascieghja pedate, a bona parolla ùn lascia rimprucchi, u bon calculu ùn hà bisognu di conti, u bon serramentu ùn hà bisognu di chiavi è ùn si pò apre, u bon nodu ùn hà bisognu di corda è ùn si pò scioglie. Per questu u santu omu salveghja sempri l'omu, è ùn abbanduna nimu; salveghja sempri e cose, è ùn lascia nunda. Quessa si chjama seguità a lucidità. Dunque u bonu omu hè u maestru di l'omu nò-bonu; l'omu nò-bonu hè a risorsa di l'omu bonu. Quelli chì ùn ценят u maestru è ùn amanu a risorsa, ancu s'ellu sò saggi, sò assai cunfusi. Quessa hè u misteru fundamentale.
A Mio Riflessione
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
