Original
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
وەرگێڕان
بگەیەنە کۆتایی ناڕوونی، بە تەواوی پارێزی حەزکردنەوە. هەموو شتێک لەگەڵ یەکدا هەڵدێت، من بە تەماشای گەڕانەوەیان دەکەم. شتەکانی فراوان هەریەکە دەگەڕێنەوە بۆ ڕەگ و بنەماکەیان. گەڕانەوە بۆ بنەما بریتییە لە حەزکردنەوە، ئەمەش پێی دەوترێت گەڕانەوە بۆ ناو نیشتمان. گەڕانەوە بۆ ناو نیشتمان بریتییە لە هەمیشەیی، زانینی هەمیشەیی بریتییە لە زیرە�مەندی. کەسێک هەمیشەیی نازانێت، بێبە ئاگایی کرداری دەکات و شوێنەوار دروست دەبێت. زانینی هەمیشەیی هۆکاری قبووڵکردن دەبێت، قبووڵکردن هۆکاری دادپەروەری دەبێت، دادپەروەری هۆکاری فەرمانڕەوایەتی دەبێت، فەرمانڕەوایەتی هۆکاری ئاسمان دەبێت، ئاسمان هۆکاری تاو دەبێت، تاو هۆکاری درێژایی دەبێت، تاو هەرگیز نامێنێتەوە.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەشە دەڵێت کە ئێمە پێویستە بگەینە کۆتایی ناڕوونی و بە تەواوی حەزکردنەوە پارێزین. هەموو شتێک لە ژیاندا دێت و دەچێت، بەڵام هەموو شتێک دەگەڕێتەوە بۆ سەرچاوە و بنەماکەی. ئەم گەڕانەوەیە بۆ بنەما بریتییە لە حەزکردنەوە و زانینی یاسا هەمیشەییەکانی ژیان.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من زۆر جار هەوڵدەدەم هەموو شتێک کۆنتڕۆڵ بکەم و بەشداری هەموو کردارێک بکەم. بەڵام ئەم بەشە پێم دەڵێت کە بەوێنەی هەموو شتێک لە سروشتدا، منیش پێویستە حەزکردنەوە و ئارامی ببەخشمێوە. ئەمە کارێکی زۆر ئاسان نییە بۆ من، بەڵام زانینی ئەمە کە هەموو شتێک دەگەڕێتەوە بۆ شوێنەکەی، ئاسودەیی دەبەخشێتێوە.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێک کە هەستدەکەم بێئارامی یان زۆر بیرتراودەکەمەوە، کەمێک بمێنەوە لە شوێنێکی هە mirr و بیدە پارێزەوە. تەماشای هەناسەکەم بکە و بیربکەوە کە هەموو شتێک لە ژیاندا کاتی خۆی هەیە.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
بگەیەنە کۆتایی ناڕوونی، بە تەواوی پارێزی حەزکردنەوە. هەموو شتێک لەگەڵ یەکدا هەڵدێت، من بە تەماشای گەڕانەوەیان دەکەم. شتەکانی فراوان هەریەکە دەگەڕێنەوە بۆ ڕەگ و بنەماکەیان. گەڕانەوە بۆ بنەما بریتییە لە حەزکردنەوە، ئەمەش پێی دەوترێت گەڕانەوە بۆ ناو نیشتمان. گەڕانەوە بۆ ناو نیشتمان بریتییە لە هەمیشەیی، زانینی هەمیشەیی بریتییە لە زیرە�مەندی. کەسێک هەمیشەیی نازانێت، بێبە ئاگایی کرداری دەکات و شوێنەوار دروست دەبێت. زانینی هەمیشەیی هۆکاری قبووڵکردن دەبێت، قبووڵکردن هۆکاری دادپەروەری دەبێت، دادپەروەری هۆکاری فەرمانڕەوایەتی دەبێت، فەرمانڕەوایەتی هۆکاری ئاسمان دەبێت، ئاسمان هۆکاری تاو دەبێت، تاو هۆکاری درێژایی دەبێت، تاو هەرگیز نامێنێتەوە.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "گەیشتن بە کۆتایی ناڕوونی" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
