Quick Answer
ئەم بەرگە دەیسەلمێنێت کە ڕێباز پێش دروستبوونی هەموو شتێک هەبووە و باوانی هەموو شتەکانە. ئەو بێدەنگ و نەگۆڕە، بێوێنە دەسوڕێتەوە. ڕێباز، ئاسمان، زەوی، و مرۆڤ چوار گەورەی جیهانن. هەر شتێک شێوەی شتێکی تر دەگرێت و ئەمە زنجیرەیەکی بێکۆتایە.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "شتێک هەیە لە تێکچووندا پێکهاتوو", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
وەرگێڕان
شتێک هەیە لە تێکچووندا پێکهاتوو، پێش دروستبوونی ئاسمان و زەوی لەدایکبووە. بێدەنگ و بێکرانە، تاکە و نەگۆڕە، بێوێنە دەسوڕێتەوە بێ ئەوەی بمکوژێت، دەتوانێت باوانی هەموو شتەکانی ژێر ئاسمان بێت. من نازانم ناوی چییە، بە «ڕێباز» ناوم دەنێم، بە زۆریش ناوی «گەورە» لێدەنێم. گەورە واتای ڕژانە، ڕژان واتای دووری، دوور واتای گەڕانەوە. ئەوەندە ڕێباز گەورەیە، ئاسمان گەورەیە، زەوی گەورەیە، شانشینیش گەورەیە. لە جیهاندا چوار گەورە هەن، شانشینیش یەکێکە لەو چوارە. مرۆڤ شێوەی زەوی دەگرێت، زەوی شێوەی ئاسمان دەگرێت، ئاسمان شێوەی ڕێباز دەگرێت، ڕێباز شێوەی سروشتی خۆی دەگرێت.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەرگە دەیسەلمێنێت کە ڕێباز پێش دروستبوونی هەموو شتێک هەبووە و باوانی هەموو شتەکانە. ئەو بێدەنگ و نەگۆڕە، بێوێنە دەسوڕێتەوە. ڕێباز، ئاسمان، زەوی، و مرۆڤ چوار گەورەی جیهانن. هەر شتێک شێوەی شتێکی تر دەگرێت و ئەمە زنجیرەیەکی بێکۆتایە.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
من لەم بەرگەوە فێر دەبم کە من وەک مرۆڤێک لە زنجیرەیەکی گەورەتر里 هەم. من پێویستە شێوەی سروشت بگرم و لەگەڵ ڕێبازدا ئاشت بیم. هەموو شتێک پێکەوە گرێدراوە و من بەشێکم لەو یەکگرتووییە.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێکی تایبەت بدە بە سروشت، با زەوی و ئاسمان ببینیت و هەست بە پەیوەندییەکەت بکەیت لەگەڵ هەموو شتێک里.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
James Legge (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Modern
شتێک هەیە لە تێکچووندا پێکهاتوو، پێش دروستبوونی ئاسمان و زەوی لەدایکبووە. بێدەنگ و بێکرانە، تاکە و نەگۆڕە، بێوێنە دەسوڕێتەوە بێ ئەوەی بمکوژێت، دەتوانێت باوانی هەموو شتەکانی ژێر ئاسمان بێت. من نازانم ناوی چییە، بە «ڕێباز» ناوم دەنێم، بە زۆریش ناوی «گەورە» لێدەنێم. گەورە واتای ڕژانە، ڕژان واتای دووری، دوور واتای گەڕانەوە. ئەوەندە ڕێباز گەورەیە، ئاسمان گەورەیە، زەوی گەورەیە، شانشینیش گەورەیە. لە جیهاندا چوار گەورە هەن، شانشینیش یەکێکە لەو چوارە. مرۆڤ شێوەی زەوی دەگرێت، زەوی شێوەی ئاسمان دەگرێت، ئاسمان شێوەی ڕێباز دەگرێت، ڕێباز شێوەی سروشتی خۆی دەگرێت.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "شتێک هەیە لە تێکچووندا پێکهاتوو" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
