Quick Answer
ئەم بەرگە دەفەرزێت کە نەرمی و لووتکەبوون ڕێگای سروشتین بۆ گەیشتن بە تەواوی و سەرکەوتن. کەمبوون و کۆنیشاندن نوێبوونەوە دێنێت، بەڵام زۆری و خۆنانیشاندن حەیرانی دێنێت. پیرۆزەکان یەکە دەپارێزن و بە نەفیکردنی خۆیان ڕوونی و دەرکەوتن بەدەست دەھێنن. کەسێک کە ناکۆکی ناکات، ھیچ کەس نایتوانێت لەگەڵیدا بکۆلێتەوە.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "نەرمی ئەو شتەیەی کە تەواوی دەکات", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ckb/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。
وەرگێڕان
نەرمی ئەو شتەیەی کە تەواوی دەکات، لووتکەبوون ڕاستی دەکات، نزمی ئەو شتەیەی کە پڕی دەکات، کۆنی ئەو شتەیەی کە نوێ دەکات، کەمی ئەو شتەیەی کە دەست دەکەوێت، زۆری ئەو شتەیەی کە حەیران دەکات. بۆیە پیرۆزەکان یەکە دەپارێزن بۆ ئەوەی نموونەی جیهان بن. خۆیان پێ نایەوێت، بۆیە ڕوون دەبن؛ خۆیان پێدا ناچن، بۆیە دەرکەوتوو دەبن؛ خۆیان ناپێکن، بۆیە سەرکەوتوو دەبن؛ خۆیان بە بایەخ ناکەن، بۆیە سەرۆکایەتی دەکەن. تەنیا بەھۆی ناکۆکی نەکردنەوە، ھیچ کەس لە جیهان نایتوانێت لەگەڵیاندا بکۆلێتەوە. ئەوەی کە دەیانگوت «نەرمی ئەو شتەیەی کە تەواوی دەکات» چیرۆکی بێبەڵگە نییە! بە ڕاستی تەواوی دەکات و گەڕاندنەوە.
ڕووناکبوونەوەی قووڵ
ئەم بابەتە لەسەر چییە؟
ئەم بەرگە دەفەرزێت کە نەرمی و لووتکەبوون ڕێگای سروشتین بۆ گەیشتن بە تەواوی و سەرکەوتن. کەمبوون و کۆنیشاندن نوێبوونەوە دێنێت، بەڵام زۆری و خۆنانیشاندن حەیرانی دێنێت. پیرۆزەکان یەکە دەپارێزن و بە نەفیکردنی خۆیان ڕوونی و دەرکەوتن بەدەست دەھێنن. کەسێک کە ناکۆکی ناکات، ھیچ کەس نایتوانێت لەگەڵیدا بکۆلێتەوە.
چۆن پەیوەندی بە من هەیە؟
لە ژیانی ڕۆژانەمدا زۆر جار ھەوڵ دەدەم بە زۆر خەمکردن و خۆنانیشاندن سەرکەوتوو ببم. بەڵام ئەم بەرگە فێرم دەکات کە نەرمی و کەمبوون ڕێگایەکی باشترە. کاتێک خۆم پێدا ناکەم و ناکۆکی ناکەم، زۆر جار ھەمان شت بەدەست دەھێنم بە بێ ئەوەی ھەست بە فشار بکەم.
ئەمڕۆ چی دەبێت بکەم؟
ئەمڕۆ کاتێک ھەستم بە حەز کردن کە خۆم پێدا نیشان بدەم یان بە کەسێک بکۆلێتەوە، پێموایە کە بە نەرمی و خاموشی وەڵام بدەمەوە. بۆ یەک کەسێک کە لەگەڵم کێشەی ھەیە، نەرمی پەسەند بکەم.
📜 پیشاندانی وەرگێڕانەکان (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
نەرمی ئەو شتەیەی کە تەواوی دەکات، لووتکەبوون ڕاستی دەکات، نزمی ئەو شتەیەی کە پڕی دەکات، کۆنی ئەو شتەیەی کە نوێ دەکات، کەمی ئەو شتەیەی کە دەست دەکەوێت، زۆری ئەو شتەیەی کە حەیران دەکات. بۆیە پیرۆزەکان یەکە دەپارێزن بۆ ئەوەی نموونەی جیهان بن. خۆیان پێ نایەوێت، بۆیە ڕوون دەبن؛ خۆیان پێدا ناچن، بۆیە دەرکەوتوو دەبن؛ خۆیان ناپێکن، بۆیە سەرکەوتوو دەبن؛ خۆیان بە بایەخ ناکەن، بۆیە سەرۆکایەتی دەکەن. تەنیا بەھۆی ناکۆکی نەکردنەوە، ھیچ کەس لە جیهان نایتوانێت لەگەڵیاندا بکۆلێتەوە. ئەوەی کە دەیانگوت «نەرمی ئەو شتەیەی کە تەواوی دەکات» چیرۆکی بێبەڵگە نییە! بە ڕاستی تەواوی دەکات و گەڕاندنەوە.
ڕووناکبوونەوەی من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "نەرمی ئەو شتەیەی کە تەواوی دەکات" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
هەموو بەندەکان
Next →
