Kabanata 10
Pagdala sa Kalag ug Pagdayeg sa Taliwala
Orihinal
爱民治国，能无为乎？天门开阖，能为雌乎？明白四达，能无知乎？
生之畜之，生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Paghubad
Kon ang gininhawa mobulos sa mainiton, makabag-o ba sama sa usa ka bata?
Kon ang panghunahuna mopuga sa malalim nga kasulundihan, makapahimo ba kaha og walay hubag?
Kon sa pag-amuma sa katawhan ug pagpangulo sa nasud, makabuhat ba kaha og walay buhat?
Kon ang ganghaan sa langit mabuka ug magsira, makapamuyo ba kaha og usa ka baye?
Kon ang kahibalo mopuno sa upat ka kilid, makapugong ba kaha sa walay kahibalo?
Paguwai sila, padakuha sila; panguwai sila apan dili ihalas, buhata sila apan dili makapugong, padakuha sila apan dili magpuno— kini mao ang halangdon nga kausaban.
Halapdon nga Pag-ambit
Unsa man kabahin niining kabanata?
Kini nga kapitulo nangutana og serye sa mga pangutana bahin sa pagbati sa kalag ug lawas sa pagkausa, ang kabag-o sa usa ka bata, ug ang kahibalo nga wala mohunong. Nagsulti kini bahin sa pagpapos unsaon pagtuboy sa kaugalingon nga dili magtukod og kaugalingon, ug unsaon pagpadaku sa uban nga dili mag-angkon og pagkabanha. Ang tinuod nga kausaban mao ang pagbuhat sa tanan niini nga wala mag-angkon og kahinungdanon sa kaugalingon.
Giunsa kini kalabut sa ako?
Sa akong kinabuhi, kanunay kong gihunahuna ang akong kaugalingon—unsa akong ganahan, unsa akong gustong makita. Apan niini nga kapitulo, nakakita ako og katahum sa pagbiya sa akong kaugalingon nga walay labot. Kon ako makat-on nga mobuhat nga wala mogamit og kaugalingon nga tambag, makapuno ko sa akong kalag og kalinaw. Ang kahibalo nga wala mohunong makapahimo kanako nga mohunong og mas hubag.
Unsay akong buhaton karon?
Karon, sa pipila ka kahinungdanon nga desisyon, tuohi ang akong gininhawa imbes nga mohunong sa akong kaugalingon nga panghunahuna. Pamati kon unsa ang gisulti sa akong lawas—kon unsa ang gibati sa akong kasingkasing. Isulti ang akong tubag nga wala maghunahuna sa kahinungdanon, busa kon unsa ang moabut mao na.
May Kalabutan nga mga Kapitulo
Akong Pag-iban-ag
Unsay gi-inspire niana kanimo? Giunsa nimo paggamit?