Capítol 20

Abandona l'aprenentatge i no tindràs afliccions

独异 愚人之心 贵食母

Original

绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩；累累兮若无所归。
众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！
俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。澹兮其若海，飂兮若无止。
众人皆有以，而我独顽且鄙。我独异于人，而贵食母。

Traducció

Abandona l'aprenentatge i no tindràs afliccions. La submissió i el rebuig, quina diferència hi ha? La bondat i la maldat, quina diferència fan? El que la gent tem, no es pot deixar de témer. Oh, la immensitat d'això no té fi! Tothom està alegre, com si gaudís d'un gran festí, com si pujés a una terrassa amb vistes a la primavera. Jo sol, serè, sense cap indici de preocupació, com un infant que encara no ha après a riure; perdut, com algú que no té llar. Tothom té de sobres, i jo sol, com si ho hagués perdut tot. Quin cor de beneit tinc! Confós! La gent brilla i es mostra; jo sol romanc en la foscor. La gent és clara i meticulosa; jo sol sóc callat i tranquil. Inquiet com el mar, volador sense aturar-se. Tothom té alguna cosa a fer, i jo sol sóc intractable i vulgar. Jo sol m'estimo de ser diferent, atès que valoro allò que nodreix.

Reflexió profunda

De què tracta aquest capítol?

Aquest capítols és un Cant de soledat del savi. Lao Tan es contrasta amb la multitud: mentre tothom busca plaers i reconeixement, ell roman tranquil com un infant, indiferent a les distincions entre bé i mal. El seu camí és viure segons la font original, el Dao, no segons els valors del món.

Com es relaciona amb mi?

Quan passo temps amb mi mateix, sense distraccions ni pressió social, descobreixo una pau que no depèn de res exterior. Lao Tan em convida a no tenir por de ser diferent, de no seguir la multitud, de trobar el meu propi camí en la tranquil·litat de l'ànima.

Què hauria de fer avui?

Avui practico una hora de silenci i soledat sense activitats, telèfon ni distractions. Em poso en contacte amb la meva natura interior, observant què sorgeix sense jutjar-ho, com un infant que encara no coneix les distincions del món.

Capítols relacionats

15 Els savis de l'antigor 28 Coneixent la força, guardant la debilitat 41 L'home superior i el Camí 49 El savi sense cor fix

La meva reflexió

Què t'inspira aquest capítol? Com ho aplicaràs?

Pregunta a Laotzu sobre aquest capítol Xat complet →