Quick Answer
Энэ хэлсэхэд тэнгэри ба газар мүнхэрхэй. Тэнгэри ба газар өөртөө амилхааргүй байгаад мүнхэрхэй. Ухаатан хүн өөртээ сүүлдээ оршоходоо толгойдоо ябахаар болдог. Өөрөө гаднаа гарахадаа hүүлдээ оршдог. Өөртөө үгүй болоходоо өөртээ болохыхой.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 7, "Тэнгэри ба газар — урт удаан", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/7/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。
Оршуулга
Тэнгэри ба газар урт удаан оршохоорхой. Тэнгэри ба газар тиимэ урт удаан байхадаа haнаахай юм. Hэзэгтые өөртөө амилхааргүй байгаа hэмдээ, тиимэ урт наhан боложо болохоорхой. Тиимэ болоод ухаатан хүн өөрөө сүүлдээ оршохдоо толгойдоо ябахаар болохо, өөрээ гаднаа гарахадаа hүүлдээ оршхоор болохо. Өөртөө үгүй байхадаа чинь яахадаа өөр өөртээ болох бэ? Тиимэ болоод өөртээ болохоорхой.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэлсэхэд тэнгэри ба газар мүнхэрхэй. Тэнгэри ба газар өөртөө амилхааргүй байгаад мүнхэрхэй. Ухаатан хүн өөртээ сүүлдээ оршоходоо толгойдоо ябахаар болдог. Өөрөө гаднаа гарахадаа hүүлдээ оршдог. Өөртөө үгүй болоходоо өөртээ болохыхой.
Намда яажаа холбоотойб?
Намайе өөртөө амилхааргүй болохые haа, намайе урт удаан үр hамайень олохо боложо болохо. Үлэ hэмдээ болобол, намайе хүнүүд яахад гээд сүүлдээ ябахаар боложо болохо. Тиимэ болоод намайе энэ амиландаа юундээ амилхаархые hэмдэхыхаар.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр намайе юундээ болобол өөртөө амилхааргүйрүүлээд, хүн бүридээ туhалаа haa, тиимэ болоод намайе өөртээ боложо болохо.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
Heaven is long-enduring and earth continues long. The reason why heaven and earth are able to endure and continue thus long is that they do not live of, or for, themselves. Therefore the sage puts his own person last, and yet it is found in the foremost place; he treats his person as if it were foreign to him, and yet that person is preserved. Is it not because he has no personal and private ends, that therefore such ends are realised?
AI Modern
Тэнгэри ба газар урт удаан оршохоорхой. Тэнгэри ба газар тиимэ урт удаан байхадаа haнаахай юм. Hэзэгтые өөртөө амилхааргүй байгаа hэмдээ, тиимэ урт наhан боложо болохоорхой. Тиимэ болоод ухаатан хүн өөрөө сүүлдээ оршохдоо толгойдоо ябахаар болохо, өөрээ гаднаа гарахадаа hүүлдээ оршхоор болохо. Өөртөө үгүй байхадаа чинь яахадаа өөр өөртээ болох бэ? Тиимэ болоод өөртээ болохоорхой.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Тэнгэри ба газар — урт удаан" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
