Quick Answer
Энэ хэмжэээн дээрэ Лao-ззы һүнбэритэй ба һайхы хоорондын ялгааг тайлбарилна. Һүнбэритэй үгүүлэл һайхыгүй, һайхы үгүүлэл һүнбэритэйгүй. Сайн хүн хэлэлцэхдээ бодолшоогүй, мэдэхэ хүн өргөн мэдэхэгүй. Сайн хүн юумэ хуримталахагүй, хүнүүлдээ тусалжаар болоходоор өөртөө илүү болгодог. Тэнгэриин зам хүнүүлдээ тусалжа, хор hүсэдэхгүй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 81, "Hүнбэритэй үгүүлэл һайхыгүй", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/81/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。
Оршуулга
Hүнбэритэй үгүүлэл һайхыгүй, һайхы үгүүлэл һүнбэритэйгүй. Сайн хүн хэлэлцэхдээ бодолшоогүй, бодолшолсохо хүн сайн биш. Мэдэхэ хүн өргөн мэдэхэгүй, өргөн мэдэхэ хүн мэдэхэгүй. Сайн хүн юумэ хуримталахагүй, хүнүүлдээ тусалжаар болохodoор өөртөө илүүтэй болгодог, бусаддаа өгөөр болоходоор өөртөө илүүтэй болгодог. Тэнгэриин зам - хүнүүлдээ тусалжа, хор hүсэдэхгүй; сайн хүнэй зам - тусалжа, маргаашаа хүсэхдэггүй.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэмжэээн дээрэ Лao-ззы һүнбэритэй ба һайхы хоорондын ялгааг тайлбарилна. Һүнбэритэй үгүүлэл һайхыгүй, һайхы үгүүлэл һүнбэритэйгүй. Сайн хүн хэлэлцэхдээ бодолшоогүй, мэдэхэ хүн өргөн мэдэхэгүй. Сайн хүн юумэ хуримталахагүй, хүнүүлдээ тусалжаар болоходоор өөртөө илүү болгодог. Тэнгэриин зам хүнүүлдээ тусалжа, хор hүсэдэхгүй.
Намда яажаа холбоотойб?
Энэ хэмжэээнэй сургаалинь намайе гүн хүнгэн сэтгэлдээ хүрэтэрээ. Би һүнбэритэй үгүүлэлээс сээшээд, бүхы юумые хуримталахаас сээшэнэ. Харин хүнүүлдээ тусалжаар болоходоор өөртөө илүү болгодог гэжэ хамаарна. Энэнь намайе урдаа hайхан сэтгэлтэй болоход тусална.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдөр хэн нэгэнтэй хүндэлхэ хүнүүлдээ үлэшэлэгдэжэ болохоор, өөртөө юумэ хүсэхгүйгээр тусалжаар болохоб. Энэнь намайе илаарhaй болохоор мэдрэгдэнэ.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
Wang Bi (226–249)
信言不美，实在质也。美言不信，本在朴也。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。
James Legge (1891)
Sincere words are not fine; fine words are not sincere. Those who are skilled (in the Tao) do not dispute (about it); the disputatious are not skilled in it. Those who know (the Tao) are not extensively learned; the extensively learned do not know it. The sage does not accumulate (for himself). The more that he expends for others, the more does he possess of his own; the more that he gives to others, the more does he have for himself.
AI Modern
Hүнбэритэй үгүүлэл һайхыгүй, һайхы үгүүлэл һүнбэритэйгүй. Сайн хүн хэлэлцэхдээ бодолшоогүй, бодолшолсохо хүн сайн биш. Мэдэхэ хүн өргөн мэдэхэгүй, өргөн мэдэхэ хүн мэдэхэгүй. Сайн хүн юумэ хуримталахагүй, хүнүүлдээ тусалжаар болохodoор өөртөө илүүтэй болгодог, бусаддаа өгөөр болоходоор өөртөө илүүтэй болгодог. Тэнгэриин зам - хүнүүлдээ тусалжа, хор hүсэдэхгүй; сайн хүнэй зам - тусалжа, маргаашаа хүсэхдэггүй.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Hүнбэритэй үгүүлэл һайхыгүй" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
