Quick Answer
Энэ хэлсэгээрээ гүн амаржалгын тулада түгэсэлгэйн түбые һүргэхэ, мүнхэн амгаланг бариха хэрэгтэй гэжэ хэлэгдэнэ. Бүхы юрэнхы зүглээн hэн, тэдэнэй бусалта үзэжэ болоно. Юрэнхы бүхыл юрэнхыдөө үндэһэн түлөөрэбэ. Мүнхэдэлые мэдэхэб гэжэ гэгээн гэнэ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Түгэсэлгэйн түбые һүргэхэ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
Оршуулга
Түгэсэлгэйн түбые һүргэжэ, мүнхэн амгаланг бариха. Бүхы юрэнхы зүглээн hэн, би тэдэнэй бусалта үзэбэл. Юрэнхы бүхыл юрэнхыдөө үндэһэн түлөөрэбэ. Үндэһэн түлөөрэбэ гэжэ шаналха гэнэ. Шаналха гэжэ мүнхэдэл гэнэ. Мүнхэдэлые мэдэхэб гэжэ гэгээн гэнэ. Мүнхэдэлые мэдэхэгүйб гэжэ хүйһэн үйлдэлтэй муухайл гэнэ. Мүнхэдэлые мэдэхэб гэжэ түсабша гэнэ, түсабша гэжэ шудхамал гэнэ, шудхамал гэжэ хаан гэнэ, хаан гэжэ тэнгэри гэнэ, тэнгэри гэжэ зам гэнэ, зам гэжэ мүнхэдэл гэнэ, амиинда хүрэбэл һонирхолгүйб.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэлсэгээрээ гүн амаржалгын тулада түгэсэлгэйн түбые һүргэхэ, мүнхэн амгаланг бариха хэрэгтэй гэжэ хэлэгдэнэ. Бүхы юрэнхы зүглээн hэн, тэдэнэй бусалта үзэжэ болоно. Юрэнхы бүхыл юрэнхыдөө үндэһэн түлөөрэбэ. Мүнхэдэлые мэдэхэб гэжэ гэгээн гэнэ.
Намда яажаа холбоотойб?
Минии амидаралдаа гадаадахи дэлхэйдээ түлэгдэжэ, сэдьхэлээ хүйһэн бодолтоор дүүргэхэдээ энэ хэлсэг намайе сээжэтэй болоход туһална. Түгэсэлгэйн түбые һүргэхэ гэжэ юундэ энэ гүн амаржалгын замбил болохо юм. Минии сэдьхэлдээ амаржан, түнхэн байхад би бусаддаа илүү түргэн, үзэсхэлэнтэй болоно.
Үдэр юу хэхэб?
Өдөр бүритгээрээ таархайгүй хүндыл, сахилгаантой газар олжо, сэдьхэлээ хүйһэн асуухые орхижо, хамаагүй амархан байхаар сэдьхэлгээ хүхэлзүүлэн үзэхэ. Энэнэйһөө үүдэжэ сэдьхэл мүнхэн амаржан болоно.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
Wang Bi (226–249)
致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Түгэсэлгэйн түбые һүргэжэ, мүнхэн амгаланг бариха. Бүхы юрэнхы зүглээн hэн, би тэдэнэй бусалта үзэбэл. Юрэнхы бүхыл юрэнхыдөө үндэһэн түлөөрэбэ. Үндэһэн түлөөрэбэ гэжэ шаналха гэнэ. Шаналха гэжэ мүнхэдэл гэнэ. Мүнхэдэлые мэдэхэб гэжэ гэгээн гэнэ. Мүнхэдэлые мэдэхэгүйб гэжэ хүйһэн үйлдэлтэй муухайл гэнэ. Мүнхэдэлые мэдэхэб гэжэ түсабша гэнэ, түсабша гэжэ шудхамал гэнэ, шудхамал гэжэ хаан гэнэ, хаан гэжэ тэнгэри гэнэ, тэнгэри гэжэ зам гэнэ, зам гэжэ мүнхэдэл гэнэ, амиинда хүрэбэл һонирхолгүйб.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Түгэсэлгэйн түбые һүргэхэ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
