Quick Answer
Энэ хэлсэгтэ аливаа улас түрэхэдээ түрэгшэлэн байжал, хүн зон хүнхэлхэн болохо тулаа һайн гэжэ байна. Һайн байдал болон муу байдал хоёр биеэдээ холбоотой байдаг. Нэгэндэ хожом нүгөөндээ оршогдоно. Энэ ехэхэн сургуули үнэн юм.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "Улас түрэхэдээ сэмхэнүүд", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bua/chapters/58/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
Оршуулга
Улас түрэхэдээ сэмхэнүүд, хүн зон нютаглахдаа хүнхэлхэнүүд болоно. Улас түрэхэдээ шалгааша юм, хүн зон нютаглахдаа дутуу юм болоно. Үзэһэн үлдэнэй хүсэндээ һайн байдал оршогдохо, һайн байдал үзэһэн үлдэнэй хүсэндээ оршогдохо. Хэдыйн хүрэтэрээ гээш үү? Энэнь тогтоохо бэшэ. Шууд юумэн хожом сорюу болодог, һайн юумэн хожом муу болодог. Хүн түрэлтэйдээ энэниие ойлгохоёор үлдэнэ. Тиимэһээ Эзэнтэй хүн үнэн байха болохошье, үлдхэлдээ хүндэ үлдхэлдээ гэм үлдхэлдээ.
Гүн Тунгаалга
Энэ бүлэг юугаа haалтагаа?
Энэ хэлсэгтэ аливаа улас түрэхэдээ түрэгшэлэн байжал, хүн зон хүнхэлхэн болохо тулаа һайн гэжэ байна. Һайн байдал болон муу байдал хоёр биеэдээ холбоотой байдаг. Нэгэндэ хожом нүгөөндээ оршогдоно. Энэ ехэхэн сургуули үнэн юм.
Намда яажаа холбоотойб?
Энэ хэлсэг мии бүхыл амидаралда һайн байдал болон муу байдал хоёрой холбоондэ байна гэжэ сэхээжэрхылдэг. Ажаллалгадамдаа мүнхэдэл юумэн болоо хэрэгтэй, гэнэтхэнэ амжалта һаа яагаад бэ? Амидаралдаа энэхүү харалдааныг ойлгожо, түрэгшэлэн байжал.
Үдэр юу хэхэб?
Өнөөдэр үүргэмөөр ажаллаха байха, хүн зондо хүсэдхэл үзүүлхэ байха. Ажаллалгаадаа сэмхэнүүд, шударга байха. Энэнь амжалта һаа, түрэгшэлэн байжал.
📜 Оршуулые үзэхэ (Ван Би · Легг · ГИ Орш.)
James Legge (1891)
The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.
AI Modern
Улас түрэхэдээ сэмхэнүүд, хүн зон нютаглахдаа хүнхэлхэнүүд болоно. Улас түрэхэдээ шалгааша юм, хүн зон нютаглахдаа дутуу юм болоно. Үзэһэн үлдэнэй хүсэндээ һайн байдал оршогдохо, һайн байдал үзэһэн үлдэнэй хүсэндээ оршогдохо. Хэдыйн хүрэтэрээ гээш үү? Энэнь тогтоохо бэшэ. Шууд юумэн хожом сорюу болодог, һайн юумэн хожом муу болодог. Хүн түрэлтэйдээ энэниие ойлгохоёор үлдэнэ. Тиимэһээ Эзэнтэй хүн үнэн байха болохошье, үлдхэлдээ хүндэ үлдхэлдээ гэм үлдхэлдээ.
Минии Тунгаалга
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Улас түрэхэдээ сэмхэнүүд" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Бүх Бүлэгүүд
Next →
